ἐπιτιμάω

1 accorder des honneurs à, particul. rendre des honneurs funèbres : τινα, Hdt. 6, 39, à qqn ||

2 élever le prix de, faire renchérir, Diph. (Ath. 228b) ; El. N.A. 10, 50 ; au pass. renchérir, Dém. 918, 20, etc. ||

3 infliger : δίκην, Hdt. 4, 43, une peine ; p. ext. infliger un blâme, faire un reproche : τινι, Isocr. 170a ; Dém. 246, 9 ; postér. ἔν τινι, Spt. Zach. 3, 2, à qqn ; τινί τι, Plat. Phædr. 237c ; τινι περί τι, Pol. 8, 11, 1 ; ou ἐπί τινι, Pol. 7, 11, 9, reprocher qqe ch. à qqn ; τινι ὅτι (ou ὡς) Plat. Theæt. 169d ; Dém. 160, 15, reprocher à qqn que ; τινι ἵνα μή, NT. Matth. 12, 16 ; τινι ἵνα, NT. Matth. 20, 31, reprocher à qqn de ne pas, de, etc. ||