ἐπιτρέπω

1 transmettre, léguer : τί τινι, Od. 7, 149, qqe ch. à qqn ||

2 remettre, confier : τινί τι, Od. 2, 226 ; 15, 24 ; Hdt. 1, 64 ; 4, 202 ; 6, 26 ; Thc. 2, 65 ; 5, 99 ; Xén. An. 5, 9, 31, qqe ch. à qqn ; τινὰ ἰατρῷ, Ant. 127, 38, remettre qqn aux mains d’un médecin ; particul. confier à qqn l’éducation d’un enfant, Plat. Lach. 200d ; αὑτὸν ἐλπίσιν, Eur. fr. 913, s’abandonner à des espérances ; avec l’inf. : ἐπ. τινὶ πονέεσθαι, Il. 10, 116, remettre à qqn le soin d’accomplir une tâche pénible ; τινὶ κρῖναι περί τινος, Plat. Ap. 35d, remettre à qqn le soin de décider sur le sort d’un autre ; d’où au pass. ἐπιτραφθεὶς τὴν ἀρχήν, Hdt. 1, 7, à qui l’on a remis le pouvoir ; ἐπιτετραμμένος τὴν φυλακήν, Thc. 1, 126, chargé de la garde ; abs. abandonner : νίκην τινί, Il. 21, 473, la victoire à qqn ; τινὶ ποιεῖν τι. Ar. Pl. 1078 ; ou τινὰ ποιεῖν τι, Xén. An. 7, 7, 8, confier à qqn le soin de faire qqe ch. ; οὐδενὶ ἐπ. κακῷ εἶναι, Xén. An. 3, 2, 31, ne permettre à personne d’être méchant ; avec un part. μὴ ἐπ. τινὶ ἀδικοῦντι, Plat. Euthyphr. 5e, ne pas permettre à qqn d’être injuste ; cf. Hdt. 2, 120 ; abs. donner toute liberté, Pd. O. 6, 36 ; Thc. 1, 71 ; Ar. Pl. 915 ||

3 ordonner : τι, Plat. Leg. 78h, qqe ch. ; τινὰ ποιεῖν τι, Xén. An. 6, 3, 11, à qqn de faire qqe ch. ||

1 s’en remettre à, se confier à : θεοῖσιν, Od. 21, 279 ; τῷ μαντείῳ, Thc. 1, 28, aux dieux, à l’oracle ; τοῖς δικασταῖς, Dém. 78, 18, à qqn, aux juges ; τινὶ περί τινος, Plat. Gorg. 512e ; Dém. 813, 2, remettre à qqn le soin de décider de qqn ou de qqe ch. ||

2 s’abandonner à : γήραϊ, Il. 10, 79, se laisser abattre par la vieillesse ; ταῖς ἐπιθυμίαις, Plat. Leg. 802b ; τῇ ὀργῇ, DH. 7, 45, se laisser aller à ses désirs, à la colère ||