ἐργάτης
Nom · érgatis (érgatês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐργάτης, ου
[ᾰ]
I subst. (ὁ) qui travaille,
d’où :
1 auteur ou artisan de qqe ch. : ἐ.
τῶν καλῶν, Xén. Mem. 2, 1, 27 ;
ἀδικίας, NT.
Luc. 13, 27,
artisan de belles œuvres, d’injustice ; abs. Soph. Ant. 252 ||
2 homme de travail,
artisan, ouvrier : γῆς ἐργ.
Hdt. 4, 109 ;
5, 6 ; Plut.
Cim. 8,
ou simpl. ἐργ.
Soph. O.R.
859 ; Eur.
El. 75 ;
Xén. Cyr.
5, 4, 24, 28, cultivateur, laboureur ;
ἐ. θαλάσσης, Alciphr. 1, 11, pêcheur ;
ἐ. λίθων, Luc.
Somn. 2,
tailleur de pierres ; ἐ. δίκης,
Lyc. 128, juge
||
3 t. de
mécan. levier de serrage d’une vis, Biton (Math. 110e) ||
II adj.
1 qui travaille,
en parl. d’animaux (bœufs, abeilles, etc.)
Soph. fr. 149 ;
Arstt. H.A.
9, 41, 2, etc.
||
2 actif, laborieux,
Xén. Cyr.
1, 6, 18, p. opp.
à ἀργός ; Plat. Euthyd. 281c ||
E Dat. dor. ἐργάτᾳ,
Thcr. Idyl.
10, 9.
Étym.
ἔργον.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
20 occurrences
Matthieu
6- 9:37… Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
- 9:38… τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- 10:10… ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
- 20:1… οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- 20:2συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς …
- 20:8… ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος …
Luc
4- 10:2… Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ …
- 10:2… οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- 10:7… τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ …
- 13:27… πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
Actes
1- 19:25… συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης …
2 Corinthiens
1- 11:13οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
Philippiens
1- 3:2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1 Timothée
1- 5:18… ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
2 Timothée
1- 2:15σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Jacques
1- 5:4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ …