ἐρεύγομαι
Verbe · érévgomé (éreugomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐρεύγομαι (ἐρεύξομαι, ao. ἠρευξάμην, ao. 2
ἤρυγον [ῠ])
faire un bruit ronflant, d’où :
I (seul. ao. 2 ἤρυγον [ῡ]) en parl. de taureaux, mugir, Il. 20, 403 ; en parl. de lions, rugir, Spt. Hos. 11, 10 ; 1 Macc.
3, 4 ; d’où
crier du plus profond de la poitrine, Thcr. Idyl. 13, 58 ||
II rejeter avec bruit,
d’où :
1 roter, Od. 9, 374 ; Hpc. 485, 29 ; Arstt. Probl. 10, 37 ||
2 vomir avec bruit, vomir
(du sang, du poison) Il. 16, 162 ; Nic. Th. 232 ; p. anal. abs. en parl. d’un volcan, Pd.
P. 1, 40 ;
de la mer qui vomit son écume ou se brise sur le
rivage, Il. 17,
265 ; Od. 5,
403, 438 ; avec un rég.
ἀφρόν, ὕδατος ἄχνην, DP. 539, etc. vomir de l’écume ; fig. χρυσόν, Anth. 5, 2, avoir toujours
son or à la bouche, vanter sa fortune ||
3 p.
ext. parler d’une voix forte, crier, Spt. Ps. 18, 2 ; 118, 171 ;
144, 7 ; NT.
Matth. 13, 55
||
E Impf. poét. 3 sg. ἐρεύγετο,
Od. 9,
374.
Étym. R.
indo-europ. *h₁reug-, roter ; cf.
lat. ē-rūgō,
rūgiō.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗