ἐρημόομαι
Verbe · érimoomé (érêmoomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἐρημόω.
ἐρημόω-ῶ (impf.
ἠρήμουν, f.
ἐρημώσω, ao.
ἠρήμωσα, pf. inus. ;
pass. ao. ἠρημώθην, pf. ἠρήμωμαι)
1 rendre désert, dévaster,
dépeupler (un pays, une ville, etc.)
acc. Thc.
3, 58 ; And.
26, 10 ; au
pass. Hdt. 7,
171 ; Thc. 1,
23 ||
2 priver de, gén.: ἀνδρῶν ἐρ. ἑστίαν,
Pd. I.
3, 35, dépeupler un foyer d’hommes ;
ἐρ. ναυϐατῶν ἐρετμά, Eur. Hel. 1610, laisser les rames sans rameurs ; au pass. être dépeuplé, dépouillé ou privé : ἀνδρῶν,
Hdt. 1, 164 ;
συμμάχων, Hdt.
7, 174, être privé d’hommes, d’alliés ;
avec deux acc.: ἐρημοῦν τινά τι, Pd.
P. 3, 97,
priver qqn de qqe ch. ; en b. part,
affranchir, délivrer : τινά
ou τί τινος,
Eur. H.f.
360 ; Plut.
Cim. 12, qqn
ou qqe ch. (d’un fléau, d’un danger)
||
3 déserter, abandonner,
acc. Pd.
P. 4, 479 ;
Eschl. Pers.
298 ; Eur.
Andr. 314 ;
Thc. 5, 4 ;
d’où au pass. être isolé :
τοῦ ὁμίλου, Hdt.
4, 135, être séparé de la foule ;
ὑπό τινος, DH.
11, 9, être abandonné par qqn ||
E Act. ao. poét. ἐρήμωσα,
Pd. I.
3, 35 ; P.
3, 97 ; pass. pl. q.
pf. 3 sg. ion. ἐρήμωτο,
Hdt. 6,
22.
Étym.
ἔρημος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
76 occurrences
Matthieu
1- 12:25… αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα …
Luc
1- 11:17… αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
Apocalypse
3- 17:16… θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς …
- 18:17ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης …
- 18:19… τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.