ἐσθίω
Verbe · ésthiô (éstiô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐσθίω (impf.
ἤσθιον, fut.
ἔδομαι, et réc.
φάγομαι, ao. 2
ἔφαγον, pf.
ἐδήδοκα, pf. 2
ἔδηδα, pl. q.
pf. ἐδηδόκειν ; pass. ao. ἠδέσθην,
pf. ἐδήδεσμαι)
I manger :
1 en
parl. de pers. Od. 2, 305 ; 20, 348,
etc. ; Thc.
3, 49 ; à côté
de πίνειν, Thgn. 33 ; Xén. Cyr. 8, 8, 11, etc. ;
τι, Od.
20, 348, qqe ch. (de la viande) ;
τινός, Xén.
Hell. 3, 3, 6,
etc. de qqe ch. ; τὰ
ἐσθίοντα, Xén. Cyr. 1, 6, 17, l’organe
qui sert à manger, la bouche ||
2 rar.
en parl. d’animaux, paître, se repaître, Od. 9, 292 ; Hés. Th. 524, 773, etc. ;
Sim. (Ath.
299c) ;
Ar. Pax
31 ; Arstt.
H.A. 6, 18
||
3 fig. dévorer, consumer, en parl.
de la ruine d’une maison, Od.
4, 318 ; en parl. du
feu, Il. 23,
182 ; d’un mal, Eschl. fr. 246 ;
de soucis, Pythag. (Plut. M. 12e) ||
II p.
ext. se mordre (la lèvre) Ar.
Vesp. 1083
||
Moy. ronger, dévorer,
Hpc. 1128f ||
E Act. prés. inf. épq. ἐσθιέμεν, Od. 21, 69 ; impf.
ἤσθιον, Od.
20, 19 ; Hés.
O. 147 ;
Eur. Cycl.
233 ; Thc.
3, 49 ; Xén.
Ages. 9, 3.
Ao. 2 sbj. 3 sg. épq. φάγῃσι, Od. 8, 477 ; inf. épq.
φαγέειν, Od.
16, 429 ; Hpc.
8, 610 Littré ; ou φαγέμεν, Od. 16, 143 ; 18, 3.
Étym.
cf. ἔδω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
468 occurrences
Matthieu
24- 6:25… μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· …
- 6:31μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
- 9:11… τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
- 11:18ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
- 11:19ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος …
- 12:1… ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
- 12:4… θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν …
- 12:4… ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ …
- 14:16… χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
- 14:20καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ …
- 14:21οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν …
- 15:2… νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- 15:20… τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- 15:27… Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ …
- 15:32… προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, …
- 15:37καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον …
- 15:38οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ …
- 24:49καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
- 25:35ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην …
- 25:42ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
- 26:17… Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
- 26:21καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι …
- 26:26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον …
- 26:26… καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Marc
26- 2:16… οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον …
- 2:16… Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
- 2:26… ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ …
- 2:26… τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν …
- 3:20… ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
- 5:43… γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.