ἐσθίω
restituée : ésthiôérasmien : éstiô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐσθίω (impf.
ἤσθιον, fut.
ἔδομαι, et réc.
φάγομαι, ao. 2
ἔφαγον, pf.
ἐδήδοκα, pf. 2
ἔδηδα, pl. q.
pf. ἐδηδόκειν ; pass. ao. ἠδέσθην,
pf. ἐδήδεσμαι)
I manger :
1 en
parl. de pers. Od. 2, 305 ; 20, 348,
etc. ; Thc.
3, 49 ; à côté
de πίνειν, Thgn. 33 ; Xén. Cyr. 8, 8, 11, etc. ;
τι, Od.
20, 348, qqe ch. (de la viande) ;
τινός, Xén.
Hell. 3, 3, 6,
etc. de qqe ch. ; τὰ
ἐσθίοντα, Xén. Cyr. 1, 6, 17, l’organe
qui sert à manger, la bouche ||
2 rar.
en parl. d’animaux, paître, se repaître, Od. 9, 292 ; Hés. Th. 524, 773, etc. ;
Sim. (Ath.
299c) ;
Ar. Pax
31 ; Arstt.
H.A. 6, 18
||
3 fig. dévorer, consumer, en parl.
de la ruine d’une maison, Od.
4, 318 ; en parl. du
feu, Il. 23,
182 ; d’un mal, Eschl. fr. 246 ;
de soucis, Pythag. (Plut. M. 12e) ||
II p.
ext. se mordre (la lèvre) Ar.
Vesp. 1083
||
Moy. ronger, dévorer,
Hpc. 1128f ||
E Act. prés. inf. épq. ἐσθιέμεν, Od. 21, 69 ; impf.
ἤσθιον, Od.
20, 19 ; Hés.
O. 147 ;
Eur. Cycl.
233 ; Thc.
3, 49 ; Xén.
Ages. 9, 3.
Ao. 2 sbj. 3 sg. épq. φάγῃσι, Od. 8, 477 ; inf. épq.
φαγέειν, Od.
16, 429 ; Hpc.
8, 610 Littré ; ou φαγέμεν, Od. 16, 143 ; 18, 3.
Étym.
cf. ἔδω.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
157 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
157 occurrences · 11 livres · absent de 16 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
φάγητε,Matthieu 6:25φάγωμεν;Matthieu 6:31ἐσθίειMatthieu 9:11ἐσθίωνMatthieu 11:18ἐσθίωνMatthieu 11:19ἐσθίειν.Matthieu 12:1ἔφαγον,Matthieu 12:4φαγεῖνMatthieu 12:4φαγεῖν.Matthieu 14:16ἔφαγονMatthieu 14:20ἐσθίοντεςMatthieu 14:21ἐσθίωσιν.Matthieu 15:2φαγεῖνMatthieu 15:20ἐσθίειMatthieu 15:27φάγωσιν·Matthieu 15:32ἔφαγονMatthieu 15:37ἐσθίοντεςMatthieu 15:38ἐσθίῃMatthieu 24:49φαγεῖν,Matthieu 25:35φαγεῖν,Matthieu 25:42φαγεῖνMatthieu 26:17ἐσθιόντωνMatthieu 26:21ἘσθιόντωνMatthieu 26:26φάγετε,Matthieu 26:26ἐσθίειMarc 2:16ἐσθίει;Marc 2:16ἔφαγεν,Marc 2:26φαγεῖνMarc 2:26φαγεῖν.Marc 3:20φαγεῖν.Marc 5:43φαγεῖνMarc 6:31φάγωσιν.Marc 6:36φαγεῖν.Marc 6:37φαγεῖν;Marc 6:37ἔφαγονMarc 6:42φαγόντεςMarc 6:44ἐσθίουσινMarc 7:2ἐσθίουσιν,Marc 7:3ἐσθίουσιν,Marc 7:4ἐσθίουσινMarc 7:5ἐσθίουσινMarc 7:28φάγωσιν,Marc 8:1φάγωσιν·Marc 8:2ἔφαγονMarc 8:8φάγοι.Marc 11:14φάγῃςMarc 14:12φάγω;Marc 14:14ἐσθιόντωνMarc 14:18ἐσθίωνMarc 14:18ἐσθιόντωνMarc 14:22ἔφαγενLuc 4:2ἐσθίετεLuc 5:30ἐσθίουσινLuc 5:33ἤσθιονLuc 6:1ἔφαγενLuc 6:4φαγεῖνLuc 6:4ἐσθίωνLuc 7:33ἐσθίωνLuc 7:34φάγῃLuc 7:36φαγεῖν.Luc 8:55φαγεῖν.Luc 9:13ἔφαγονLuc 9:17ἐσθίοντεςLuc 10:7ἐσθίετεLuc 10:8φάγε,Luc 12:19φάγητε,Luc 12:22φάγητεLuc 12:29ἐσθίεινLuc 12:45ἘφάγομενLuc 13:26φαγεῖνLuc 14:1φάγεταιLuc 14:15ἤσθιονLuc 15:16φαγόντεςLuc 15:23φάγωLuc 17:8φάγεσαιLuc 17:8ἤσθιον,Luc 17:27ἤσθιον,Luc 17:28φάγωμεν.Luc 22:8φάγω;Luc 22:11φαγεῖνLuc 22:15φάγωLuc 22:16ἔσθητεLuc 22:30ἔφαγεν.Luc 24:43φάγε.Jean 4:31φαγεῖνJean 4:32φαγεῖν;Jean 4:33φάγωσινJean 6:5ἔφαγονJean 6:23ἐφάγετεJean 6:26ἔφαγονJean 6:31φαγεῖν.Jean 6:31ἔφαγονJean 6:49φάγῃJean 6:50φάγῃJean 6:51φαγεῖν;Jean 6:52φάγητεJean 6:53ἔφαγονJean 6:58φάγωσινJean 18:28ἔφαγενActes 9:9φάγε.Actes 10:13ἔφαγονActes 10:14φάγε.Actes 11:7φαγεῖνActes 23:12φαγεῖνActes 23:21ἐσθίειν.Actes 27:35φαγεῖνRomains 14:2ἐσθίει.Romains 14:2ἐσθίωνRomains 14:3ἐσθίονταRomains 14:3ἐσθίωνRomains 14:3ἐσθίονταRomains 14:3ἐσθίωνRomains 14:6ἐσθίει,Romains 14:6ἐσθίωνRomains 14:6ἐσθίει,Romains 14:6ἐσθίοντι.Romains 14:20φαγεῖνRomains 14:21φάγῃRomains 14:23ἐσθίουσιν,1 Corinthiens 8:7φάγωμεν,1 Corinthiens 8:8φάγωμεν,1 Corinthiens 8:8ἐσθίειν;1 Corinthiens 8:10φάγω1 Corinthiens 8:13φαγεῖν1 Corinthiens 9:4ἐσθίει;1 Corinthiens 9:7ἐσθίει;1 Corinthiens 9:7ἐσθίουσιν,1 Corinthiens 9:13ἔφαγον1 Corinthiens 10:3φαγεῖν1 Corinthiens 10:7ἐσθίοντες1 Corinthiens 10:18ἐσθίετε1 Corinthiens 10:25ἐσθίετε1 Corinthiens 10:27ἐσθίετε1 Corinthiens 10:28ἐσθίετε1 Corinthiens 10:31φαγεῖν,1 Corinthiens 11:20φαγεῖν,1 Corinthiens 11:21ἐσθίειν1 Corinthiens 11:22ἐσθίητε1 Corinthiens 11:26ἐσθίῃ1 Corinthiens 11:27ἐσθιέτω1 Corinthiens 11:28ἐσθίων1 Corinthiens 11:29ἐσθίει1 Corinthiens 11:29φαγεῖν1 Corinthiens 11:33ἐσθιέτω,1 Corinthiens 11:34Φάγωμεν1 Corinthiens 15:32ἐφάγομεν2 Thessaloniciens 3:8ἐσθιέτω.2 Thessaloniciens 3:10ἐσθίωσιν.2 Thessaloniciens 3:12ἐσθίεινHébreux 10:27φαγεῖνHébreux 13:10φάγεταιJacques 5:3φαγεῖνApocalypse 2:7φαγεῖνApocalypse 2:14φαγεῖνApocalypse 2:20ἔφαγονApocalypse 10:10φάγονται,Apocalypse 17:16φάγητεApocalypse 19:18