ἑκούσιος
restituée : hékousiosérasmien : hékousios· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἑκούσιος, α
ou ος, ον :
I volontaire :
1 en
parl. de pers. qui agit volontairement, Soph. Tr. 1123 ; ἑκούσιον ἀποθανεῖν,
Thc. 1, 138,
mourir volontairement ||
2 en
parl. de choses, qu’on fait volontairement, volontaire
(action, faute, injustice, etc.)
Soph. Ph.
1318 ; Eur.
Suppl. 151 ;
Plat. Rsp.
603c,
Leg. 860e ; τὰ ἑκούσια (s. e.
δῶρα) offrandes volontaires, Spt. Lev. 23, 38 ; 2 Esdr.
1, 4 ; Judith
4, 14 ; 16,
18 ; τὸ ἑκούσιον, Plat. Leg. 860e, le libre arbitre ;
τὰ ἑκούσια, les actes volontaires,
p. opp. à τὰ
ἀκούσια, Xén. Mem. 2, 1, 18 ;
Arstt. Nic.
3, 1 ; ἐξ
ἑκουσίας, (s. e. γνώμης), Soph. Tr. 727 ; ἑκουσίᾳ (s. e. γνώμῃ) Dém. 527, 27 dout. ; καθ’
ἑκουσίαν, Thc. 8, 27 ; ἑκουσίῳ τρόπῳ,
Eur. Med.
751, volontairement ||
II qui agit
volontiers : ἑκούσιόν ἐστί μοι,
inf. DH.
10, 27, je suis prêt à ||
E Fém. -ος, Soph. Ph. 1318 ; Eur. Suppl. 151 ; Thc. 6, 44, etc.
Étym.
ἑκών.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
1 occurrence dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
hapax legomenon1 occurrence · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences