ἑτοιμάζω
restituée : hétumazôérasmien : hétoïmadzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἑτοιμάζω (impf.
ἡτοίμαζον, f.
ἑτοιμάσω, ao.
ἡτοίμασα, pf.
ἡτοίμακα ; pf.
pass. ἡτοίμασμαι) préparer,
disposer, acc. Il. 1, 118 ; Hdt. 6, 95 ; Soph. Tr. 362 ; Eur. Alc. 364, etc. ; avec un inf.
κάπρον ἑτ. ταμέειν, Il. 19, 197, préparer un
sanglier pour l’immoler ||
Moy. (ao. ἡτοιμασάμην)
1 tr. préparer pour soi, acc.
Thc. 1, 58 ;
4, 77 ; Xén.
Cyr. 3, 3, 5 ;
Dém. 690, 8 ;
d’où préparer, en
gén., acc. Il. 10, 571 ; 13, 184
||
2 intr. se tenir prêt, se préparer : πρός τι, Pol. 3, 105, 11, à qqe ch. ; avec
l’inf. Xén. Ap. 8, à faire qqe ch.
||
E Pf. réc. ἡτοίμακα,
Pol. 3, 72, 6.
Ao. moy. 3 pl. ion. ἑτοιμάσσαντο, Od.
13, 184 ; opt. 3 pl.
épq. ἑτοιμασσαίατο, Il. 10, 571.
Étym.
ἕτοιμος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
40 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
40 occurrences · 10 livres · absent de 17 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἙτοιμάσατεMatthieu 3:3ἡτοίμασταιMatthieu 20:23ἡτοίμακα,Matthieu 22:4ἡτοιμασμένηνMatthieu 25:34ἡτοιμασμένονMatthieu 25:41ἑτοιμάσωμένMatthieu 26:17ἡτοίμασανMatthieu 26:19ἙτοιμάσατεMarc 1:3ἡτοίμασται.Marc 10:40ἑτοιμάσωμενMarc 14:12ἑτοιμάσατεMarc 14:15ἡτοίμασανMarc 14:16ἑτοιμάσαιLuc 1:17ἑτοιμάσαιLuc 1:76ἡτοίμασαςLuc 2:31ἙτοιμάσατεLuc 3:4ἑτοιμάσαιLuc 9:52ἡτοίμασας,Luc 12:20ἑτοιμάσαςLuc 12:47ἙτοίμασονLuc 17:8ἑτοιμάσατεLuc 22:8ἑτοιμάσωμεν;Luc 22:9ἑτοιμάσατε.Luc 22:12ἡτοίμασανLuc 22:13ἡτοίμασανLuc 23:56ἡτοίμασανLuc 24:1ἑτοιμάσαιJean 14:2ἑτοιμάσωJean 14:3ἙτοιμάσατεActes 23:23ἡτοίμασεν1 Corinthiens 2:9ἡτοιμασμένον.2 Timothée 2:21ἑτοίμαζέPhilémon 1:22ἡτοίμασενHébreux 11:16ἡτοίμασανApocalypse 8:6ἡτοιμασμένοιςApocalypse 9:7ἡτοιμασμένοιApocalypse 9:15ἡτοιμασμένονApocalypse 12:6ἑτοιμασθῇApocalypse 16:12ἡτοίμασενApocalypse 19:7ἡτοιμασμένηνApocalypse 21:2