ἔθνος

Nom · éthnos (étnos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἔθνος, εος-ους (τὸ) propr. toute classe d’êtres d’origine ou de condition commune, d’où :

I peuple, nation, tribu, en gén.

1 en parl. de pers. βρότεον ἔθνος, Pd. N. 3, 71 ; θνατὸν ἔ. Pd. N. 11, 42, etc. la race des mortels ; ἔθνεα νεκρῶν, Od. 10, 526, le peuple des morts ; ἔθνος ἀνέρων, Pd. O. 1, 36 ; γυναικῶν, Pd. P. 4, 252, la race des hommes, des femmes ; ἔθνεα λαῶν, Il. 13, 495, les races des peuples ||

2 en parl. d’animaux : θηρῶν ἔθνη, Soph. Ant. 345, les races des bêtes sauvages ; ἔθνος μελισσάων, ὀρνίθων, Il. 2, 87, 459 ; ἰχθύων, Plat. Tim. 92c, la race des abeilles, des oiseaux, des poissons ||

3 p. anal. classe, corporation, selon la profession : en parl. de la caste des Brahmanes indous, DS. 17, 102 ; δημιουργικὸν ἔθνος, Plat. Gorg. 455b, la race des artisans ; ῥαψῳδῶν ἔθνος, Xén. Conv. 3, 6, la race des rhapsodes (cf. lat. genus vatum) ; ἢ κλέπτας ἢ ἄλλο τι ἔθνος, Plat. Rsp. 351c, les voleurs ou qqe autre race semblable ; selon le rang ou la fortune, Plat. Rsp. 420b, etc. ||

4 sexe : τὸ θῆλυ ἔθνος, Xén. Œc. 7, 26, le sexe féminin ||

II abs. nation, Hdt. 1, 101 ; Thc. 1, 3 ; Xén. Cyr. 1, 1, 4 ; κατὰ ἔθνη, Thc. 2, 68 ; Xén. An. 1, 8, 9, etc. par nations ; p. opp. à γένος (subdiv. de ἔθνος) Hdt. 1, 56 ; postér., à Rome, τὰ ἔθνη :

1 peuples des provinces, DC. 36, 24 ; 37, 50 ||

2 les Gentils (cf. ἐθνικός) par rapport aux Hébreux, Spt. 1 Esdr. 7, 13 ; 8, 67 ; Ps. 2, 1, etc. ; NT. Matth. 10, 5 ; Rom. 11, 13.

Étym. Étymol. incert.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἔθνος

1132 occurrences

Matthieu

Marc

Luc