ἔξω

1 au dehors, en relief, en saillie : τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων, Plat. Theæt. 143e, les yeux hors de la tête ; τὸ ἔξω, Héron, l’avant, le champ de tir (d’une machine de jet) ||

2 au dehors, p. opp. à l’âme ou à l’intelligence : τὰ ἔξω, Plat. Theæt. 198c, les choses extérieures ||

3 au dehors, p. opp. à l’intérieur (de la maison, de la cité ou de la patrie, etc.) avec mouv. ἔξω ἰέναι, Od. 14, 526 ; χωρεῖν, Hdt. 1, 10 ; πορεύεσθαι, Plat. Phædr. 247b, aller, s’avancer au dehors ; sans mouv. Od. 10, 95 ; ἔξω βλέπειν, Dém. 332, 15, regarder au dehors ; particul. en parl. de l’étranger : τὰ ἔξω πράγματα, Thc. 1, 68, les affaires extérieures ; οἱ ἔξω, les adversaires, Thc. 5, 14, ou les exilés, Thc. 4, 66 ; avec un gén., avec ou sans mouv., ἔξω χροὸς ἕλκειν, Il. 11, 457, tirer hors du corps ; ἔξω γῆς βαλεῖν, Eschl. Sept. 1014 ; Soph. O.R. 622, chasser hors du pays ; pléon. ἐκ τῆς ταφῆς ἐκφέρειν ἔξω, Hdt. 3, 16, emporter hors du tombeau ; fig. ἔ. τινὸς εἶναι ou γίγνεσθαι, Thc. 2, 65 ; Dém. 49, 34, être ou se trouver en dehors de qqe ch., n’y être mêlé en rien ; οἱ ἔξω τοῦ πράγματος ὄντες, Dém. 528, 22, ceux qui sont en dehors de l’affaire, qui n’y sont pas engagés ; ἔξω τοῦ λόγου λέγειν, ou ἔξω τῆς ὑποθέσεως λέγειν, Isocr. 247e, 266d, ou ἔξω τοῦ πράγματος λέγειν, Dém. 619, 21, parler en dehors du sujet ; ἔξω φρενῶν, Pd. O. 7, 7 ; ἔ. τοῦ φρονεῖν. Eur. Bacch. 853, hors du bon sens ; ἔξω αὑτοῦ εἶναι ou γίγνεσθαι, Plat. Ion 535b ; Dém. 403, 4 ; ou simpl. ἔξω γίγνεσθαι, Hpc. 1159g, être hors de soi ; ἔξω τοῦ φυτεύσαντος, Soph. Ph. 904, (acte) en dehors du caractère, c. à d. étranger au caractère de (ton) père ; dans les écrivains ecclésiast. abs. οἱ ἔξω ὄντες, ou simpl. οἱ ἔξω, ceux qui sont en dehors (de l’Église), les Gentils, les païens, NT. 1 Cor. 5, 12 ; cf. Nyss. 2, 13a ; 3, 901a ||

4 p. suite, au delà de, Soph. O.C. 193 ; avec l’acc. ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν, Hdt. 5, 103, naviguer au delà de l’Hellespont ; sans mouv. ἔξω βελῶν, Xén. Cyr. 3, 3, 69 ; ou ἔξω τῶν βελῶν, Xén. An. 5, 2, 26 ; ἔξω τοξεύματος, Thc. 7, 30, hors de la portée des traits ; ἡ ἔξω στηλέων θάλασσα, Hdt. 1, 202 ; ou simpl. ἡ ἔξω θάλασσα, Plat. Criti. 108c ; Plut. M. 920f, la mer d’au delà des colonnes (d’Hercule) c. à d. l’Océan (p. opp. à ἡ ἐντὸς θάλασσα, la mer intérieure, la mer Méditerranée) ||

5 en dehors de, à l’exception de, à part, gén. Hdt. 7, 29 ; Thc. 5, 97 ; Dém. 239, 10 ; ἔξω ἤ, Hdt. 7, 228, excepté ||