ἔπαινος
Nom · épénos (épaïnos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἔπ·αινος, ου
(ὁ)
I approbation,
d’où :
1 louange, éloge,
Pd. fr. 174 ;
Xén. Cyr.
1, 5, 12 ; Hell. 6, 5, 42 ;
ἔπαινον ἔχειν, Plat. Leg. 823a ; ἐπαίνου τυχεῖν, Soph.
Ant. 665,
obtenir une louange ; ἔπαινον ποιεῖσθαι,
Plat. Phædr.
260c ;
DH. 11, 59,
faire l’éloge de, etc. ; ἔπαινον ἐπαινεῖν (v.
ἐπαινέω) ; au
plur. louanges, éloges, Soph.
O.C. 720,
El. 976 ;
Xén. Mem.
2, 1, 33 ||
2 éloge public,
panégyrique : ἔπ. εἴς τινα,
Plat. Leg.
947b, éloge
adressé à qqn ; ἔπ. περί τινος,
Plat. Phædr.
260c ;
κατά τινος, Plat. Phædr. 260b ; ὑπέρ τινος, Pol.
1, 1, 1 ; DS.
13, 22 ; DH.
10, 57, pour qqe ch. ||
II avis, Soph. fr. 253.
Étym.
ἐπί, αἶνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
21 occurrences
Romains
2- 2:29… ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ …
- 13:3… ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1 Corinthiens
1- 4:5… βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
2 Corinthiens
1- 8:18… μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν …
Éphésiens
3- 1:6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν …
- 1:12εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ …
- 1:14… ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Philippiens
2- 1:11… διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
- 4:8… εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1 Pierre
2- 1:7… διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει …
- 2:14… δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν