ἔτος
Nom · étos (étos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἔτος, εος-ους
(τὸ) an, année, Il. 11, 691, etc. ; Od. 2, 89, etc. ; Hdt. 8, 65, etc. ; Plat. Ap. 18b, etc.: ἑκάστου ἔτους, Plat.
Phæd. 58b ; ἀν’ ἕκαστον ἔτος, Th.
H.P. 4, 4, 4,
ἀνὰ πᾶν ἔ. Anth.
9, 430 ; κατὰ πᾶν
ἔ. Arstt. Plant. 1, 4, 1 ;
ou simpl. κατὰ
ἔτος, Thc. 4,
53 ; κατ’ ἔτος, Anth. 14, 42 ; DS. 3, 2 ; Str. 226, chaque année ;
ἔτος εἰς ἔτος, Soph. Ant. 340 ; εἰς ἔτος ἐξ ἔτεος,
Thcr. Idyl.
18, 15, d’année en année ; à l’acc. ἔτος τόδ’ ἤδη δέκατον...
βόσκων, Soph. Ph. 312, voici la dixième
année que, etc. ; γεγονὼς ἔτη τρία ἀπολείποντα τῶν ἑκατόν, Isocr. 283c, âgé de 97 ans ; avec le
gén. ἐπειδὰν ἐτῶν ᾖ τις τριάκοντα,
Plat. Leg.
721a, lorsque
qqn est âgé de 30 ans ; avec un n. de n.
ordinal : ἤδη γεγονὼς ἔτος πέμπτον
καὶ ἑϐδομηκοστόν, DL. 4, 44, âgé de 75 ans ; sans
verbe : τοὺς ὑπὲρ τετταράκοντα
ἔτη, Xén. An. 5, 3, 1, ceux qui ont
dépassé l’âge de trente ans ; οἱ μέχρι τριάκοντα
ἐτῶν, Xén. An. 6, 4, 25, ceux dont
l’âge va jusqu’à trente ans ||
E On trouve dans des inscr. att. un ex. du dat. sg.
ἔτῃ = ἔτει,
SD. 1059, 18
(321 avant J.-C. ; v. Meisterh. p. 31, 10) ; et le dat.
pl. ἔτεσσι, CIA. 1, 273, h, 4 (pas av. 420 av.
J.-C.), ou ἔτεσιν, ibid. fr. f.
30, 36, 39 (v.
Meisterh. p. 103, 51, 5).
Étym.
pour ϝέτος,
CIG. 11, 1569,
etc. de
indo-europ. *uet-os-, an ; cf.
lat. vetus,
sscr. tri-vats-á- « de trois ans ».
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
719 occurrences
Matthieu
1- 9:20Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ …
Marc
2- 5:25… γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
- 5:42… τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
Luc
15- 2:36… ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
- 2:37καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ …
- 2:41Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
- 2:42καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος …
- 3:1Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, …
- 3:23Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ …
- 4:25… Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο …
- 8:42ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ …
- 8:43… γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν …
- 12:19… Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
- 13:7… δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν …
- 13:8… Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ …
- 13:11καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ …
- 13:16… ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ …
- 15:29… εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου …
Jean
3- 2:20… οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ …
- 5:5… δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
- 8:57… οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Actes
11- 4:22 ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος …
- 7:6… ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
- 7:30Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ …
- 7:36… Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
- 7:42… Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
- 9:33… ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν …
- 13:20ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα …
- 13:21… υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
- 19:10τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν …