ἡνίκα
Conjonction · hinika (hênika)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἡνίκα [ῐ]
conj. corrélat. de πηνίκα et τηνίκα, lorsque, se
construit :
A avec les modes suivants :
I avec l’ind. : sans
ἄν : ἡνίκα
ξυνεσκόταζεν, Thc. 7, 73, comme la nuit commençait à venir ;
cf. Od.
22, 198 (seul ex.
dans Hom.); Soph. El. 954, O.C. 768, Aj. 1144, etc. ||
II avec ἄν et le sbj. lorsqu’on veut marquer :
1 une
idée de temps indéterminé, Soph.
Ph. 880,
O.R. 1492 ;
postér. avec l’ind. : ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέϐη, Dém.
539, 23, etc. lorsqu’il fut monté ;
cf. Spt.
Ex. 40, 30
||
2 un
fait éventuel : ἡνίκ’ ἄν τις ὑμᾶς
ἀδικῇ, ἡμεῖς ὑπὲρ ὑμῶν μαχούμεθα, Xén. Cyr. 4, 4, 11, quand on vous fera du tort (si l’on vous
en fait), nous, nous combattrons pour vous ||
3 une
idée de répétition, chaque fois que, toutes les fois que,
Soph. Ph.
310 ; Ar.
Nub. 608,
612 ; Pax
1145, etc. ||
III avec l’opt. accompagné de ἄν, Soph. Tr. 163 ; ou sans ἄν, Soph. Ph. 705 ||
B avec le gén. ἡνίκα τοῦ
χρόνου, El. N.A. 12, 35, dans le temps
que ||
E Dor. ἁνίκα [ᾱῐᾰ] Soph.
Ph. 705.
Étym.
th. ἡ-
fém. de ὅς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗