ἡσυχάζω
restituée : hisukhazôérasmien : hêsukadzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἡσυχάζω [ῠ]
(f. -άσω
ou -άσομαι,
ao. ἡσύχασα,
pf. inus.)
I intr. être tranquille, d’où :
1 se tenir tranquille
ou immobile, Eschl. Pr. 327, 344 ; Soph. O.R. 620 ; οἱ πολέμιοι
ἡσύχαζον, Xén. An. 5, 4, 16, l’ennemi ne
bougeait pas ; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν,
Thc. 1, 49, les
navires restant immobiles ||
2 se tenir en repos,
p. opp. à être agité : ἀλλ’ ἡσύχαζε, Eur.
H.f. 98, eh
bien, calme-toi, reste tranquille ; τὸ ἡσυχάζον
τῆς νυκτός, Thc. 7, 83, le repos de la nuit ; ὁ
ἡσυχάζων λόγος, Chrysipp.
(DL. 7, 197,
198); Arr. Epict. 2, 18, 18 ;
A. Gell. 1, 2,
le raisonnement du repos, sorte de
sophisme ||
3 être tranquille, vivre
en paix, en parl. de la Grèce,
Thc. 1, 12
||
4 demeurer silencieux,
Eur. Or.
1350 : en parl.
de pers. garder le silence, p. opp.
à λαϐροστομεῖν, Eschl. Pr. 327 ; Eur. Med. 80 ; Sext. 114, 12 ;
313, 6 Bkk. ||
II tr. maintenir au repos, faire demeurer tranquille,
Plat. Rsp.
572a;
d’où, au pass.,
impers. ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς,
Spt. Job
37, 16, la tranquillité règne sur la
terre.
Étym.
ἥσυχος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
5 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
5 occurrences · 3 livres · absent de 24 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.