ἤδη

restituée : idiérasmien : êdê· Adverbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἤδη, adv. à partir d’ici, d’où :

A (avec idée de lieu) à partir de cet endroit, immédiatement : ἀπὸ ταύτης ἤδη Αἴγυπτος, Hdt. 3, 5, tout de suite après ce pays est l’Égypte ; cf. Thc. 3, 95 ; Eur. Hipp. 1200 ||

B (avec idée de temps) à partir de maintenant, c. à d.

I en parl. du passé, déjà : ἤδη ποτέ, Il. 1, 260, etc. ; ποτ’ ἤδη, Eschl. Eum. 50 ; Soph. Aj. 1142, déjà autrefois, parfois déjà; ἤδη πάλαι, Soph. O.C. 510, il y a déjà longtemps ; τότ’ ἤδη, Eschl. Pr. 911, déjà alors, alors déjà ||

II en parl. du présent, actuellement, p. opp. au passé (ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ) Soph. O.C. 614 ; ou au futur (τάχ’, ἐσαῦθις) Eur. Suppl. 551, etc. ; ἤδη δέ, Plut. Pyrrh. fin, dès ce moment ; ἤδη νῦν, Eschl. Ag. 1578 ; ἤδη νυνί, Ar. Nub. 326 ; ou νῦν ἤδη, Soph. Ant. 801 ; νῦν... ἤδη, Ar. Pl. 316, dès maintenant, tout de suite ; ἤδη γε, Dém. 357, 16, même maintenant ; ἤδη τότε, Plat. Rsp. 417b, dès ce moment, dès lors ; νὺξ ἤδη τελέθει, Il. 7, 282, voici la nuit qui approche ; avec un n. de nombre : ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, Od. 2, 89, car voici la troisième année ; ἔτος τόδ’ ἤδη δέκατον, Soph. Ph. 312, voici maintenant la dixième année ; entre l’art. et le nom : ἡ ἤδη χάρις, Dém. 664, 23, le service rendu en ce moment, l’obligation présente ; cf. Xén. An. 7, 7, 24 ||

III en parl. du fut. :

1 dorénavant, désormais, Il. 3, 98, etc. ; Plat. Gorg. 486e ||

2 dès lors, dans les locut. : τότ’ ἤδη, Isocr. 238b, 419e, dès lors, litt. alors et dès ce moment ; τοτηνίκ’ ἤδη, Soph. O.C. 440, m. sign. ||

3 tout de suite, devant un fut. : ἤδη λέξω, Dém. 72, 20, je vais dire ; cf. Xén. Cyr. 8, 3, 1 ; ou après un impér. : ἀπὸ νῦν με λείπετ’ ἤδη, Soph. Ph. 1177, dès maintenant laissez-moi tout de suite ; abs. οὐ τάχ’ ἀλλ’ ἤδη, Ar. Ran. 527, non bientôt, mais tout de suite ||

4 dans un raisonnement : πᾶς ἤδη ἂν εὕροι, Plat. Rsp. 398c, tout homme trouverait donc ; οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤδη, Xén. Cyr. 8, 8, 6, non seulement, mais encore (litt. en poursuivant, en continuant) ||

IV avec le passé, le prés. ou le fut. ἤδη se construit qqf. avec un sup. : ὡς τάχιστ’ ἤδη, Ar. Th. 662, le plus promptement possible ; cf. Hdt. 8, 106 ; Thc. 6, 31.

Étym. ἦ 1, δή.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

60 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

60 occurrences · 13 livres · absent de 14 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἤδηMatthieu 3:10 ἤδηMatthieu 5:28 ἤδηMatthieu 14:15 ἤδηMatthieu 14:24 ἤδηMatthieu 15:32 ἤδηMatthieu 17:12 ἤδηMatthieu 24:32 ἤδηMarc 4:37 ἤδηMarc 6:35 ἤδηMarc 6:35 ἤδηMarc 8:2 ἤδηMarc 11:11 ἤδηMarc 13:28 ἤδηMarc 15:42 ἤδηMarc 15:44 ἤδηLuc 3:9 ἤδηLuc 7:6 ἤδηLuc 11:7 ἤδηLuc 12:49 ἤδηLuc 14:17 ἤδηLuc 19:37 ἤδη,Luc 21:30 ἤδηLuc 21:30 ἤδηLuc 23:44 ἤδηLuc 24:29 ἤδηJean 3:18 ἤδηJean 4:35 ἤδηJean 4:51 ἤδηJean 5:6 ἤδηJean 6:17 ἬδηJean 7:14 ἤδηJean 9:22 ἤδηJean 9:27 ἤδηJean 11:17 ἤδηJean 11:39 ἤδηJean 13:2 ἤδηJean 15:3 ἤδηJean 19:28 ἤδηJean 19:33 ἤδηJean 21:4 ἤδηJean 21:14 ἤδη.Actes 4:3 ἤδηActes 27:9 ἤδηActes 27:9 ἤδηRomains 1:10 ἤδηRomains 13:11 Ἤδη1 Corinthiens 4:8 ἤδη1 Corinthiens 4:8 ἤδη1 Corinthiens 5:3 ἤδη1 Corinthiens 6:7 ἤδηPhilippiens 3:12 ἤδηPhilippiens 3:12 ἤδηPhilippiens 4:10 ἤδη2 Thessaloniciens 2:7 ἤδη1 Timothée 5:15 ἤδη2 Timothée 2:18 ἤδη2 Timothée 4:6 ἤδη,2 Pierre 3:1 ἤδη1 Jean 2:8 ἤδη.1 Jean 4:3