ἤπιος
restituée : ipiosérasmien : êpios· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἤπιος, α ou ος, ον :
I pass. bon, doux, c. à d.
1 bienveillant, favorable,
en parl. de pers. Il. 24, 770, etc. ;
Od. 2, 47,
etc. ; Hés. Th. 407 ; Soph. Ph. 718 ; Eur. Tr. 53 ; joint à ἀγανός,
Od. 2, 230,
etc. ; ἤπ. τινι, Il. 8, 40, etc. ;
Hés. Th.
407, bon pour qqn ; en parl. de choses : ἤπια
εἰδέναι τινί, Il. 16, 73 ; Od. 13, 405, etc. vouloir du bien à qqn ; μῦθος ἤπ. Od. 20, 327, parole bienveillante ; πρὸς τὸ ἠπιώτερον καταστῆσαι, Thc. 2, 59, amener à des
sentiments plus bienveillants ; ἤπιον
ἦμαρ, avec l’inf. Hés. O. 785, jour propice pour entreprendre qqe ch. ||
2 en
parl. du chaud et du froid, adouci, moins intense,
Plat. Phædr.
279b,
etc. ; ἠπιώτεραι
θέρμαι, Hpc. 1207a, moments de calme
de la fièvre, apaisement de la fièvre ||
II act. adoucissant, calmant, Il. 4, 218 ; 11, 515 ; p. opp. à
ἰσχυρός, Hdt.
3, 130 ; cf.
Eschl. Pr.
482 ; Soph.
Ph. 698 ;
particul. ép.
d’Asklèpios, Lyc. 1054 ||
Cp. -ώτερος, Hdt. 7, 142 ; Thc. 2, 59 ; Eur. Alc. 310 ; Plat. Phædr. 279b, etc., Sup. -ώτατος, Eur. Bacch. 861 ; Plut. M. 2f ||
E Fém. -ος, Hés. Th. 407 ; Eur. Tr. 53.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *h₂e-h₂p-i-, ami ; cf.
sscr. āpí-,
avec la R. h₂ep-, joindre, cf.
ἅπτω 1, lat.
aptus.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
2 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
2 occurrences · 2 livres · absent de 25 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.