ἰάομαι
Verbe · iaomé (iaomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἰάομαι-ῶμαι (impf.
ἰώμην, f.
ἰάσομαι [ᾱ], ao.
ἰασάμην [ᾱσ], pf.
ἴαμαι [ᾱ]) [ῑ]
1 moy. soigner, guérir : τινα, Il. 12, 2 ; Plat. Pol. 299a, qqn ; ὀφθαλμόν,
Od. 9, 525,
l’œil ; τὸ σῶμα, Soph. Tr. 1210, le corps ; νόσους,
Pd. P.
3, 81 ; ἔλκεα
Hdt. 7, 181 ;
cf. Eur.
Hipp. 597 ;
Plat. Prot.
340e, des
maladies ; fig. ἰ.
δύσγνοιαν, Eur. H.f. 1107 ; ἀδικίαν, Eur. Or. 649, guérir
l’ignorance, corriger ou réparer
l’injustice ; en parl. d’instruments de travail,
d’outils, réparer, Lib.
4, 613 ||
2 pass. (f. ἰαθήσομαι [ᾱ],
ao. ἰάθην
[ᾱ], pf. ἴαμαι [ᾱ]) être guéri, délivré d’un mal,
Hpc. 532, 42 ;
And. 20, 46 ;
Luc. As.
14 ; NT.
Marc. 5, 29,
etc. ||
E [ῐ] Eur.
Hipp. 597. —
Prés. impér. 2 sg. ἰῶ, Eschl. fr. 417 ; Hdt. 3, 53 ; sbj. 3 sg.
ἰᾶται, Plat.
Charm. 164 ;
opt. ἰῴμην,
Soph. Tr.
1210 ; 3 sg.
ἰῷτο, Plat.
Charm. 164 ;
Hpc. 7, 174
Littré. Fut. moy. ἰάσομαι, au sens pass.
Arstd. 47, 317.
— La conjug. ion. est en ἰη- : prés. inf.
ἰῆσθαι, Hpc.
6, 386 ; impf. 3
sg. ἰῆτο, Luc. Syr. 20 ; fut. ἰήσομαι, Od. 9, 525 ; Luc. Syr. 20 ; ao. ἰησάμην, Il. 5, 899 ; pass. ao. ἰήθην,
Hpc. 7, 172 ;
8, 24 Littré. — Act.
réc. ao. 1 pl. ἰάσαμεν,
Gal. 10,
352.
Étym.
Étymol. inconnue.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
90 occurrences
Matthieu
4- 8:8… εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
- 8:13… Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
- 13:15… τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- 15:28… πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας …
Marc
1- 5:29… αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
Luc
11- 5:17… καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
- 6:18οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ …
- 6:19… ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
- 7:7… σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
- 8:47… ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
- 9:2… κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
- 9:11… θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
- 9:42… Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ …
- 14:4οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
- 17:15εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν …
- 22:51… ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
Jean
3- 4:47… αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
- 5:13ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ …
- 12:40… νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Actes
4- 9:34καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον …
- 10:38… καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, …
- 28:8… καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
- 28:27… τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Hébreux
1- 12:13… ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
Jacques
1- 5:16… ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1 Pierre
1- 2:24… τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.