ἰδού

1 pour offrir ou recevoir qqe ch. : ἰδοὺ δέχου, παῖ, Soph. Ph. 776, voilà ! prends, mon enfant ; ἰδού, Ar. Eq. 121, 157, bien! comme vous voudrez ||

2 pour avertir : ἰδού, θεᾶσθε πάντες, Soph. Tr. 1079, tenez ! regardez, tous! ἰδού, δοῦπον αὖ κλύω τινά, Soph. Aj. 870, voici que j’entends encore un bruit ||

3 pour annoncer : avec un nomin. ἰδοὺ χελιδών, KV. 133 (v. Meisterh. p. 164, 2) voici l’hirondelle ! ||

4 comme réplique à un mot antérieur : μὰ Δί’ ἄκρατον οἶνον ! — ἰδού γ’ ἄκρατον, Ar. Eq. 85, par Zeus ! du vin pur ! — eh quoi ! du vin pur ||

5 précédé d’une nég. οὐκ ἰδού (s. e. ἐστί); n’est-ce pas, cela ? Spt. Ex. 4, 14 ; 1 Reg. 23, 19 ; Sir. 18, 17.