ἱερός

1 d’origine divine, saint, sacré : ἱ. δώματα, Od. 10, 426, demeure sacrée (de Circé); ἱερὸν γένος ἀθανάτων, Hés. Th. 21, la race sacrée des immortels ; ἱερὸν λέχος, Hés. Th. 57, la couche sacrée (de Zeus); ἱερὴ δόσις, Hés. Th. 93, présent sacré des dieux ; en parl. des phénomènes ou des productions de la nature : ἱ. ἦμαρ, Il. 17, 455, ou φάος, Hés. O. 337, le jour divin, la divine lumière ; ἱ. κνέφας, Il. 11, 194, les ténèbres divines ; ἱ. ποταμοί, Il. 11, 726 ; Od. 10, 351, les divins fleuves ; ἱ. ἄλφιτον, Il. 13, 631, la farine présent des dieux ; ἱ. χεῦμα θαλάσσης, Eschl. fr. 178, le divin épanchement de la mer ; ἱ. ὄμϐρος, Soph. O.R. 1428 ; ἱ. δρόσοι, Eur. Ion 117, la pluie, la rosée divine, etc. ; en parl. d’objets divers : ἱ. δίφρος, Il. 17, 464, le char traîné par des coursiers immortels ||

2 consacré aux dieux ou qui est sous la protection de la divinité, d’où qui a un caractère religieux, saint, sacré, joint à ἅγιος, Hdt. 5, 119 ; à ὅσιος, Thc. 2, 52 ; Xén. Vect. 5, 4 ; en parl. de villes, de lieux (Troie, Ilion, Thèbes, etc.) Il. 16, 100, etc. ; Od. 1, 2, etc. ; Pd. fr. 45 ; Soph. Aj. 1221, etc. ; κύκλος, Il. 18, 504, l’espace circulaire de la cour sacrée (sous la protection de Zeus) ; en parl. d’objets divers : ἀλωή, Il. 5, 499, aire sacrée (sous la protection de Dèmèter); ἐλαίη, Od. 13, 372, olivier sacré (sous la protection d’Athèna); en parl. de pers. (de rois, de héros, etc.) Pd. P. 5, 131 ; Soph. O.C. 287 ; à Rome, en parl. des tribuns (lat. sacrosanctus) Plut. T. Gracch. 14, 15, etc. ; qqf. avec un gén. : ἄλσος ἱρὸν (ion. et poét.) Ἀθηναίης, Od. 6, 322 ; ἄντρον ἱρὸν Νυμφάων, Od. 13, 104, bois consacré à Athèna, grotte consacrée aux Nymphes ; rar. avec un dat. Hdt. 2, 42 ; cf. Plat. Leg. 955e ||

3 qui concerne les dieux ou les choses sacrées : ἱερὸς πόλεμος, Ar. Av. 556, guerre contre les auteurs d’un sacrilège ||