ἱλάσκομαι
Verbe · hilaskomé (hilaskomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἱλάσκομαι (f.
-άσομαι [ᾰσ]; ao.
ἱλασάμην, pf.
inus.) [ῑ]
1 se rendre favorable,
apaiser : τινα, qqn, dans Hom. touj. en parl. des dieux, Il. 1, 386 ; 6, 380, etc. ;
Od. 3, 419 ;
postér. en parl. des héros et des morts,
Hdt. 5, 47 ;
Plut. Thes.
15, etc. : ἱ. τινά τινι,
Hés. O.
336 ; Hdt.
8, 112 ; Plat.
Phæd. 95a, se concilier qqn au
moyen de qqe ch. ; avec un rég. de ch.
ἱλ. τὴν ὀργήν τινος, Plut. Cato mi. 61, apaiser la colère de qqn ; avec un part. ἱλάσκομαι
πέμπων, Pd. O. 7, 15, je réjouis le
cœur (des athlètes) en envoyant, etc. ;
d’où au pass. : ἱλάσθητί μοι, NT.
Luc. 18, 13,
sois-moi favorable, propr. sois rendu
favorable à moi ||
2 expier :
τὰς ἁμαρτίας, NT. Hebr. 2, 12, ses péchés ||
E [ῐ] Il. 1, 100, 147. Fut. moy. au sens
pass. ἱλάσομαι, Spt. 4 Reg. 5, 18. Fut. et ao. pass.
réc. ἱλασθήσομαι, Spt. 4 Reg. 5, 18 var. ; ao. ἱλάσθην, NT. Luc. 18, 13. — Formes
épq. : fut. ἱλάσσομαι, Od. 3, 419 ; Oracl.
(Paus. 8, 42,
4); réc. ἱλάξομαι, A. Rh.
2, 808 ; ao. sbj. 2
sg. ἱλάσσηαι, A.
Rh. 3, 1037 ; ou ἱλάσσεαι, Il. 1, 147 ; 2 pl. ἱλάξησθε,
Sib. 1, 167 ;
inf. ἱλάξασθαι,
A. Rh. 1,
1093 ; part. ἱλασσάμενος, Il.
1, 100.
Étym.
ἵλαος, cf.
*ἵλημι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗