ὀπίσω
Préposition · opisô (opisô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὀπίσω [ῐ]
adv. ensuite :
I avec idée de lieu :
1 derrière, en arrière,
p. opp. à πρόσω, Il. 12, 272, joint à
πάλιν, Od.
12, 149, etc. ; à ἄψ, Thcr. Idyl. 25, 74 ;
τὸ ὀπίσω, Hdt.
1, 207, etc.
l’arrière, derrière ; εἰς τοὐπίσω,
Plat. Phædr.
254b ;
Rsp. 528a, etc. vers l’arrière ||
2 à la suite,
ensuite : οἱ ὀπίσω λόγοι,
Hdt. 1, 75, les
livres qui viendront après, les livres suivants : ||
II avec idée de temps, dans la suite, ensuite, après ;
p. opp. à νῦν,
Il. 6, 352 ;
à προπάροιθε,
Od. 11, 483,
ὀπίσω ὁρᾶν, Soph. O.R. 488, voir dans l’avenir ; ἅμα
πρόσσω καὶ ὀπίσσω ὁρᾶν, λεύσσειν, νοεῖν, Hom. voir ou comprendre en
même temps l’avenir prochain et ce qui suivra, c. à d. et un avenir éloigné (sel.
d’autres, l’avenir et le passé, mais
moins vraisemblabl., ὀπίσω
ne s’appliquant jamais qu’à l’avenir)
||
III p. suite, l’idée de « en arrière », impliquant une idée de retour, en retour, de nouveau
(cf. πάλιν)
Hdt. 1, 61,
69 ; 2, 14, 86 ; 3, 75, etc. ; Eur. I.A. 38 ||
E Épq. ὀπίσσω, Il. 5, 343, etc. ; Od. 11, 149, etc. ;
cf. ci-dessus.
Étym.
ὄπις.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
386 occurrences
Matthieu
6- 3:11… ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ …
- 4:19καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
- 10:38… λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
- 16:23… δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι …
- 16:24… τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω …
- 24:18… ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
Marc
6- 1:7… ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας …
- 1:17καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς …
- 1:20… τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
- 8:33… αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ …
- 8:34… αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω …
- 13:16… τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
Luc
7- 7:38καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς …
- 9:23… δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω …
- 9:62… ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
- 14:27… βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- 17:31… ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
- 19:14… αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι …
- 21:8… καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Jean
7- 1:15… λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι …
- 1:27ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος …
- 1:30οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου …
- 6:66… τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
- 12:19… οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
- 18:6… αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
- 20:14ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ …
Actes
2- 5:37… ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι …
- 20:30… λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
Philippiens
1- 3:13… λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1 Timothée
1- 5:15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.