ὀρχέομαι
Verbe · orkhéomé (orkéomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ὀρχέω.
ὀρχέω-ῶ (ao.
ὤρχησα, f. et pf.
inus. ; pass. seul. prés.) faire
danser, d’où p. ext. mettre en mouvement,
Ion (Ath.
21a) ||
Moy. plus us. ὀρχέομαι-οῦμαι :
1 danser, abs. Il. 18, 594 ; Od. 8, 371, etc. ;
πρὸς αὐλόν, Xén.
An. 6, 1, 5,
etc. au son de la flûte ; avec l’acc. du nom de la danse : Λακωνικὰ σχήματα, Hdt.
6, 129, exécuter des figures de danse
laconienne ; τὴν καρπαίαν καλουμένην,
Xén. An.
6, 1, 7, danser la danse καρπαία ; p. ext.
représenter en dansant, reproduire par la pantomime, acc. Luc. Salt. 63 ; Lgs 2, 36, etc. ||
2 p.
ext. s’agiter ou être agité
fortement, tressaillir, tressauter, en parl. du
cœur, Eschl. Ch. 167 ; Antiph. (Ath. 688b) ; fig. Call. Del. 139 ||
E Moy. prés. 3 pl. poét. ὀρχεῦνται, Hh. 2, 18 ; Hés. Th. 4. Impf. 3 pl. poét. ὠρχεῦντο,
Il. 18,
594.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *h₁ergh-, monter.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
11 occurrences
Matthieu
2- 11:17λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
- 14:6γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ …
Marc
1- 6:22… τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς …
Luc
1- 7:32… ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·