ὀφθαλμός
Nom · ofthalmos (oftalmos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὀφθαλμός, οῦ
(ὁ)
I œil, Hom. Att. etc. ; ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν,
Il. 3, 373 ;
ou ἐν
ὀφθαλμοῖσιν, Il. 1, 587 ; ou ἐν ὀφθαλμοῖς, Sim. am.
fr. 7, 32 ; ἐν
ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶν, Od. 8, 459 ; ou ἐν ὀφθαλμοῖς, Soph.
Ant. 764 ;
ou ὀφθαλμοῖς,
Eur. Hel.
117, voir de ses yeux, avoir sous les
yeux ; τινὸς ἐς ὀφθαλμοὺς ἔρχεσθαι,
Il. 24, 204,
venir ou se mettre sous les yeux de qqn ;
γενέσθαι τινὶ ἐξ ὀφθαλμῶν, Hdt. 1, 5, 106 ;
Xén. Hier.
6, 13, s’éloigner de la vue de qqn ;
τὰ ἐν ὀφθαλμοῖς, Plat. Theæt. 174c, etc. les objets
visibles ; κατ’ ὀφθαλμοὺς λέγειν,
Ar. Ran.
626 ; ou
κατηγορεῖν, Xén.
Hier. 1, 14,
parler ou accuser en face ; τὼ ὀφθαλμὼ παραϐάλλειν, Plat. Conv. 221b ; Ar. Nub. 361, regarder de travers ; fig. δεσπότου ὀφθαλμός,
Xén. Œc.
10, 12, l’œil du maître ; en parl. d’une chose brillante, chère ou précieuse,
Pd. O.
2, 11 ; Soph.
O.R. 987 ;
Eur. Andr.
407, etc. ;
βασιλέως ὀφθαλμός, Hdt. 4, 114 ; Eschl. Pers. 979 ; au pl. Xén. Cyr. 8, 2, 10, etc. ;
Plut. Artax.
12, l’œil du grand-roi, les yeux du
grand-roi, en parl. des inspecteurs qu’il
envoyait dans les provinces (cf.
οὖς) ||
II p.
anal. :
1 en
parl. de la lune, Pd. O. 3, 36 ; Eschl. Sept. 390 ||
2 trou par où passe la
rame, Sch.-Ar. Ach. 97 ; Philstr. p. 792
||
3 œil ou bourgeon de la vigne,
Th. H.P.
4, 14, 6 ; de
certaines plantes, etc. Xén.
Œc. 19, 10 ;
particul. trou pratiqué sur une branche
pour greffer, Th. C.P. 1, 6 ||
4 bandage sur l’œil,
Hpc. 742f ||
5 sorte
de poisson, Orib. p. 42 Mai || Avec crase au
duel : τὠφθαλμώ, Plat. Rsp. 361e.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
738 occurrences
Matthieu
24- 5:29εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε …
- 5:38Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
- 5:38Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
- 6:22Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου …
- 6:22… ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου …
- 6:23ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά …
- 7:3… βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν …
- 7:3… σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
- 7:4… Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν …
- 7:4… καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
- 7:5ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις …
- 7:5… διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
- 9:29τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν …
- 9:30καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· …
- 13:15… τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς …
- 13:15… ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ …
- 13:16ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν …
- 17:8ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν …
- 18:9καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ …
- 18:9… εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ …
- 20:15… ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός …
- 20:33λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
- 21:42… ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
- 26:43… αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Marc
7- 7:22μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
- 8:18 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες …
- 8:25… πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ …
- 9:47καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν …
- 9:47… τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
- 12:11… ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;