ὁδός

I pass. route, chemin : ὁδ. ἱππηλασίη, Il. 7, 340, route praticable aux chevaux ; ὁδ. λαοφόρος, Il. 15, 682, grand route ; ὁδ. ἀμαξιτός, Pd. N. 6, 92, chemin carrossable ; ὁδ. βασιλική = λεωφόρος, Plut. Demetr. 46, route royale, grand route ; ἡ ἱερὰ ὁδ. la voie sacrée d’Athènes à Éleusis, Paus. 1, 36, 3 ; ἱρὴ ὁδ. Hdt. 6, 34, la route sacrée vers Delphes ; ὁδὸν δεικνύναι, Od. 12, 38, montrer la route ; τὰς ὁδοὺς ποιεῖν, Xén. An. 5, 1, 14, faire, c. à d. frayer les routes ; ἐχώρουν τὴν εἰς Θήϐας φέρουσαν ὁδόν, Thc. 3, 24, ils s’avançaient par la route qui conduit à Thèbes ; sans ὁδός : ἐπορευόμην τὴν ἔξω τείχους, Plat. Lys. 203a, j’allais par le chemin hors du mur ; en parl. de route maritime, Il. 6, 292 ; ποταμοῦ ὁδός, Xén. Cyr. 7, 5, 16, voie fluviale, lit d’un fleuve ; πρὸ ὁδοῦ, Il. 4, 382, etc. en poursuivant la route, en avant ; postér. c. προὔργου, profitable, avantageux : πρὸ ὁδοῦ εἶναι, Arstt. G.A. 1, 8 ; Luc. Herm. 1, être utile ; p. suite, entrée, accès, Od. 13, 112 ; 22, 128 ||

II act. route, marche, voyage par terre ou par eau, Od. 1, 315 ; 2, 256, etc. ; ὁδοῦ κατάρχειν, Soph. O.C. 1019, se mettre en route ; ὁδὸν βαδίζειν, Att. faire une route ; ὁδὸν ἥκειν, Soph. Ant. 988 ; ou ἐξήκειν, Soph. El. 1318, avoir fait la route, être arrivé ; τὰν νεάταν ὁδὸν στείχειν, Soph. Ant. 807 ; ou τὴν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν βαίνειν, Soph. Tr. 875, faire le suprême voyage, mourir ; τρίποδας ὁδοὺς στείχειν, Eschl. Ag. 80, faire une marche à l’aide de trois pieds, en parl. de vieillards qui se soutiennent sur un bâton ; avec idée d’hostilité, marche offensive, campagne, incursion, Il. 1, 151 (sel. d’autres, marche en gén.), Eschl. Sept. 714 ; p. anal. en parl. du vol des oiseaux, Soph. O.C. 1314 ; en ces divers sens ὁδός se construit avec εἰς et l’acc. Plat. Conv. 173b ; ou ἐπί et l’acc. Plat. Phædr. 272c, etc. ; ou avec le gén. Eur. Hipp. 1197, etc. ||