ὁμοιόω
Verbe · homuoô (homoïoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὁμοιόω-ῶ (impf.
ὡμοίουν, f.
ὁμοιώσω, ao.
ὡμοίωσα, pf.
inus. ; pass. f. ὁμοιωθήσομαι, ao.
ὡμοιώθην, pf.
ὡμοίωμαι)
I tr.
1 rendre semblable,
assimiler : τινί τι, Eur. Hel. 33 ; Plat. Phædr. 261e, etc. une chose à une
autre ; au pass. devenir ou être semblable à, dat.
Eur. Med.
890, etc. ;
Plat. Theæt.
177a,
etc. ||
2 comparer :
τινί τι, Isocr.
223a ;
NT. Matth.
11, 16 ; Marc.
4, 30, une chose à une autre ||
3 adapter, conformer à,
avec πρός et
l’acc. Thc. 3,
82 ||
II intr. être semblable, analogue, Diosc. 3, 52 ||
Moy. rendre semblable,
assimiler : τί τινι, Hdt. 1, 123, une chose à
une autre ||
E Inf. ao. pass. épq.
ὡμοιωθήμεναι, Il. 1, 187 ; Od. 3, 120. Fut. moy. ὁμοιώσομαι,
au sens pass. Hdt. 7, 158 ; Philstr. V. Ap. 270.
Étym.
ὅμοιος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
55 occurrences
Matthieu
8- 6:8μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν …
- 7:24… τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν …
- 7:26… λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν …
- 11:16Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις …
- 13:24Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι …
- 18:23Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ …
- 22:2 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, …
- 25:1Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, …
Marc
1- 4:30Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν …
Luc
3- 7:31Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ …
- 13:18… ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
- 13:20Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
Actes
1- 14:11… φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
Romains
1- 9:29… ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
Hébreux
1- 2:17ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς …