ὁράω

1 voir, acc. Att. : Ζεὺς ὁ πάνθ’ ὁρῶν, Soph. Ant. 184 ; Eur. Ph. 1726, etc. Zeus qui voit tout ; ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο, Od. 4, 833, etc., vivre et voir la lumière du soleil, cf. Il. 18, 61, etc. ; Od. 20, 207, etc. ; de même φῶς ὁρᾶν, Soph. O.R. 375, voir la lumière, etc. ; pléonast. ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶν, Il. 13, 99 ; Soph. Aj. 84, etc. ; ou ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶν, Od. 8, 459 ; 14, 343 ; Soph. Ant. 764, voir de ses yeux, voir ce qu’on a devant les yeux ; avec un part. καπνὸν οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀΐσσοντα, Od. 10, 99, nous voyions seulement de la fumée s’élever de terre ; avec un adv. ἡδέως ὁρᾶν, El. N.A. 7, 43, voir volontiers, etc. ; avec un suj. de chose : μηδ’ ὄψεταί νιν φέγγος ἡλίου, Soph. Tr. 606, ni la lumière du soleil ne doit la voir ; l’inf. ὁρᾶν se joint pléonastiq. à des adj. (cf. ἰδεῖν) ἔχθιστος ὁρᾶν, Soph. Aj. 818, odieux à voir ; cf. Xén. An. 2, 6, 9 ; Soph. O.C. 327, etc. ; au pass. ὅταν ὀφθῶσι διαλεγόμενοι ἀλλήλοις, Plat. Phædr. 232a, lorsqu’on les voit discourant les uns avec les autres ; τὰ ὁρώμενα, Att. les choses visibles, ce qu’on voit, aspect, spectacle, etc. ||

2 fixer les yeux sur, regarder, observer : θέαμα, Eschl. Pr. 69, regarder un spectacle ; αἰεὶ τέρμ’ ὁρόων, Il. 2, 323, ayant les yeux toujours fixés sur le but ; πρόσσω καὶ ὀπίσσω ὁρ. (v. ὀπίσσω) ||

3 regarder pour chercher, d’où chercher, s’occuper de : τί τινι, Soph. Aj. 1165 ; Thcr. Idyl. 15, 2, s’occuper de chercher qqe ch. (un siège, etc.) pour qqn ||

4 fig. voir avec les yeux de l’esprit, d’où comprendre : τι, Att. qqe ch. : ὅτι, Eschl. Pr. 259, comprendre ou voir que, etc. ; avec un part. ὁρῶ ἐξαμαρτάνων, Eur. Med. 350, je vois que je me trompe ; ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες τῇ οἰκείᾳ μόνον δυνάμει περιγενέσθαι, Thc. 1, 32, nous voyons que nous sommes impuissants à l’emporter par nos seules ressources particulières ||

5 p. ext. percevoir par les sens, en gén. particul. entendre, Soph. O.C. 138 ||