ὄφελος

1 utilité, avantage, profit : λέγεις δ’ Ἀτρείδαις ὄφελος ἢ ’π’ ἐμοὶ τάδε, Soph. Ph. 1384, dis-tu cela dans l’intérêt des Atrides ou dans le mien ? particul. dans les locut. avec exclamation interr. ou négat. : αἴ κ’ ὄφελός τι γενώμεθα, Il. 13, 236, peut-être serons-nous de qqe secours ; οὐδέν σοί γ’ ὄφελος, Il. 22, 513, cela ne te servira à rien ; τί δῆτ’ ἂν εἴης ὄφελος ἡμῖν, Ar. Pl. 1152, à quoi nous servirais-tu ? avec un gén. : ὅτι περ ὄφελος ἦν τοῦ στρατεύματος, Xén. Hell. 5, 3, 6, la meilleure partie de l’armée (propr. la partie de l’armée qui était de quelque secours) ; particul. avec la négat. : τῶν ὄφελός ἐστι οὐδέν, Hdt. 8, 68, qui ne sont bons à rien ; γεωργοῦ ἀργοῦ οὐδὲν ὄφελος, Xén. Cyr. 1, 6, 18, un laboureur paresseux ne sert à rien ; p. suite, bien, trésor, sujet de joie ou d’orgueil, Soph. El. 1146 ; Thcr. Idyl. 17, 35 ||

2 secours contre, remède, Nic. Th. 518.