ὅπλον

1 au plur. les armes, en gén. c. à d. l’armement, l’armure : ὅπλοισιν ἐνὶ δεινοῖσιν, Il. 10, 254 (ils se revêtirent) de leur terrible armure ; cf. Pd. N. 10, 26 ; Eschl. Pers. 457, etc. ||

2 particul. arme offensive, au sg. en parl. de flèches, Eur. H.f. 161, etc. ; ou de toute arme offensive, Plat. Rsp. 474a, etc. ; au plur. les armes : παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα, Xén. An. 1, 5, 13 ; ou κελεύειν ἐπὶ τὰ ὅπλα, Xén. Hell. 2, 3, 20, appeler aux armes ; ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι, Hdt. 1, 13 ; Thc. 6, 74, etc. être sous les armes, être en armes ; ἐν ὅπλοις μάχεσθαι, Plat. Gorg. 456d, combattre en armes ; ὅπλα ἐπ’ ἀλλήλους οἴσειν, Plat. Criti. 120c, devoir porter les armes les uns contre les autres ; ὅπλα παραδιδόναι, Xén. An. 2, 1, 8, remettre ses armes ; ὅπλα ῥίπτειν, Xén. Cyr. 4, 2, 28, jeter ses armes ; τίθεσθαι τὰ ὅπλα, poser les armes pour camper, Hdt. 1, 62, etc. ; pour faire halte, Xén. An. 1, 5, 17 ; pour se ranger : εἰς τάξιν τίθεσθαι τὰ ὅπλα, Xén. An. 2, 2, 21, poser les armes pour se ranger ||

3 arme défensive, particul. dans Hérodote et chez les Att. le grand bouclier (d’où le nom ὁπλίτης désignant les soldats de grosse infanterie) ou en gén. les armes pesantes (bouclier, cuirasse, lance), Xén. An. 1, 2, 17, etc. ; p. suite collectiv. τὰ ὅπλα, c. οἱ ὁπλῖται, les soldats pesamment armés, Thc. 4, 74 ; 6, 96 ; Xén. An. 2, 2, 4 ; 3, 3, 7, etc. ; Soph. Ant. 115 ||

4 p. ext. le lieu où les armes sont rassemblées, c. à d. place d’armes, camp, Thc. 1, 111 ; Xén. An. 2, 4, 20, etc. ||

5 postér. au sg. ὅπλον, c. δρόμος ὁπλίτης, Artém. 1, 62 ||

1 au plur. équipement complet, gréement, Od. 2, 390 ; Hés. O. 625, etc. ||

2 particul. les cordages, Od. 2, 2, 430 ; Thcr. Idyl. 13, 52 ; A. Rh. 2, 726, etc. ; au sg. un cordage, Od. 14, 346 ; 21, 390, etc. ||

3 câble, amarre, Hdt. 7, 25, 36 ; 9, 115 ||