ὑπάγω

1 amener sous : ἵππους ζυγόν, Il. 16, 148 ; 23, 291 ; 24, 279 ; ou ἵππους ζυγῷ, Luc. Fug. 6, amener les chevaux sous le joug, les atteler ; abs. : ὑπάγειν ἵππους, Od. 6, 73 ; Luc. D. deor. 25, 3, m. sign. ; fig. : τινὰ ἐς χέρας τινός, Hdt. 8, 106, livrer une personne aux mains d’une autre ; τινὰ εἰς δουλείαν, Luc. Apol. 3, livrer qqn en servitude ; particul. t. de jurisprud. : τινὰ ὑπὸ τὸ δικαστήριον, Hdt. 6, 72 ; 9, 93 ; ou δικαστηρίῳ, Luc. Fug. 11 ; ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, Hdt. 6, 82, amener qqn devant le tribunal, devant les éphores ; ἐς δίκην, Thc. 3, 70 ; ou abs. ὑπ. τινά, Xén. Hell. 2, 3, 38, etc. amener en justice ; d’où intenter un procès, accuser : τινὰ θανάτου, Xén. Hell. 1, 3, 12 ; 2, 3, 11, etc. accuser qqn d’un crime capital ; ὑπ. ὑπὸ τὸν δῆμον, Hdt. 6, 136, traîner en accusation devant le peuple ||

2 amener par des voies secrètes ou détournées, amener par surprise : τοὺς πολεμίους ἐς δυσχωρίαν, Xén. Cyr. 1, 6, 37, attirer l’ennemi dans un passage difficile ; ἐς ἐνέδρας, Xén. Hipp. 4, 12, dans une embuscade ; emmener par ruse loin de, détourner par ruse de, avec ἀπό et le gén. en parl. de la perdrix qui détourne le chasseur, Arstt. H.A. 9, 8, 6 ; ὑπ. τινὰ εἴς τι, Dém. 127, 27 ; 678, 9, pousser qqn à une entreprise difficile ou périlleuse ; avec un inf. entraîner à, pousser à, Eur. Andr. 428 ; au pass. être poussé à, etc. Dém. 1433, 26 ; p. suite, amener hors du droit chemin, d’où égarer, séduire, Plat. Euthyphr. 14c ; en gén. tromper, Hdt. 9, 94 ; au pass. être trompé : τινι, Dém. 59, 18, etc. ; ὑπό τινος, Dém. 25, 23, par qqe ch. ||

3 mener en dessous, d’où au pass. être mené en dessous, être entraîné en dessous, s’affaisser, Thc. 2, 76 ||

4 mener à l’écart, emmener hors de : τινα ἐκ βελέων, Il. 11, 163, emmener qqn hors de la portée des traits ; τὸ στράτευμα, Thc. 4, 127, emmener l’armée ||

5 laisser aller en dessous, faire évacuer par en bas : τὴν κοιλίην, Arét. Cur. m. acut. 1, 10, relâcher le ventre ; d’où intr. : κοιλία ὑπάγουσα, Hpc. 396, 20, ventre libre ||