ὑπηρέτης
Nom · hupirétis (hupêrétês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπ·ηρέτης, ου
(ὁ)
I rameur, matelot, tout
homme d’équipage (autre que les soldats de marine) sous les ordres
d’un chef ou patron, Dém. 690, 11 ; cf. 37, 4 ||
II p.
ext. tout homme sous les ordres d’un autre, serviteur,
Hdt. 3, 63 ;
5, 111 ; Plat.
Leg. 620a, 720a, 873b ; joint à δοῦλοι,
dat. Plat.
Pol. 289c, etc. ; p. anal.
ὑπηρέτης θεῶν, Eschl. Pr. 954, serviteur des dieux ; avec
le dat. ὑπ. τῷ θεῷ, Plat. Leg. 773e, serviteur de la
divinité ; ὑπ. τοῖς νόμοις, Plat. Leg. 715c, etc. serviteur des lois ; particul. à Athènes :
1 serviteur qui
accompagnait l’hoplite en campagne et vaquait à ses menus soins,
sorte d’ordonnance de l’hoplite,
Thc. 3, 17
||
2 exécuteur public aux
ordres des Onze, chargé de l’exécution des
criminels d’État, Xén. Hell. 2, 3, 54 ;
2, 4, 8 ; Plat.
Phæd. 116b ||
3 au
plur. sorte d’aides de camp
ou d’adjudants auprès du général,
Xén. Cyr.
2, 4, 4 ; 6, 2,
13, etc.
Étym.
ὑπό, ἐρέσσω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
24 occurrences
Matthieu
2- 5:25… τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
- 26:58… καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
Marc
2- 14:54… ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
- 14:65… καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
Luc
2- 1:2… ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
- 4:20καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν …
Jean
9- 7:32… ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
- 7:45Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ …
- 7:46ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
- 18:3… τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων …
- 18:12… σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ …
- 18:18εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ …
- 18:22… δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως …
- 18:36… ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ …
- 19:6… εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς …
Actes
4- 5:22οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, …
- 5:26τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο …
- 13:5… τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
- 26:16… τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με …
1 Corinthiens
1- 4:1Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.