ὑπηρετέω
restituée : hupirétéôérasmien : hupêrétéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ὑπηρετέω-ῶ (f.
-ήσω, ao.
ὑπηρέτησα, pf.
ὑπηρέτηκα)
I servir comme rameur
ou comme matelot, El. N.A. 13, 2 ; d’où au pass. être manœuvré par des rameurs ou des matelots, en parl. d’un
navire, DS. 2,
55 ||
II p.
ext. :
1 servir, aider, assister,
se mettre à la disposition de, dat.
Hdt. 8, 41 ;
Soph. O.C.
283 ; Plat.
Leg. 914a, etc. ; τινι ἔς τι,
Hdt. 1, 109 ;
Xén. Eq.
8, 7 ; τινι πρός
τι, Dém. 1382,
11 ; τινί τι, Soph. Ph. 1024 ; Eur. Rhes. 153 ; Xén. Cyr. 1, 6, 39 ; 5, 1, 12 ;
Hell. 3, 3,
9 ; An. 1, 9,
18 ; Mem. 2,
4, 7 ; Plat. Conv. 196c, etc. rendre qqe service
à qqn ; αὑτοῖς οὐχ ὑπηρετοῦσιν,
Arstt. Pol.
5, 7 (9),
15, ils ne se viennent pas en aide à
eux-mêmes, ils ne s’occupent pas de leurs propres intérêts ;
m. sign. abs.
Xén. Hier.
1, 38 ; Soph.
El. 996,
etc. ; τὰ ἀπ’ ἡμέων ἐς
ὑμέας ὑπηρετέεται, Hdt.
4, 139, ce que nous faisons vous est
utile ; cf. Hdt.
1, 108 ; Isocr.
39e,
etc. ; particul. en parl. des services
que rendent des serviteurs : ὅσα
δοῦλοι δεσπόταις ὑπηρετοῦσιν, Xén.
Ages. 1, 22,
tous les services que des esclaves rendent à des maîtres ||
2 obéir à, être docile à,
dat. Xén.
Mem. 2, 1,
28 ; Plat. Leg. 822e, etc. ; avec un acc. de chose : ὑπ.
τὸ κελευόμενον, Plut. Dio. 33, obéir à l’ordre
donné, exécuter ce qui est ordonné ||
Moy. servir, aider,
être ou se mettre au service de,
dat. Alciphr.
1, 11 ; Hld.
1, 4 ; 7, 25 et
27 ; abs. τὸ
ὑπηρετούμενον, Memn. (Phot. Bibl. p. 223a,
36 Bkk.).
Étym.
ὑπηρέτης.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
3 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
3 occurrences · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.