ὑποστρέφω
Verbe · hupostréfô (hupostréfô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπο·στρέφω :
I tr. :
1 faire tourner
ou rouler sous, d’où au pass. rouler sous,
être entraîné sous, dat. Arat. 73 ; ou acc. Arat. 512 ||
2 faire tourner en
arrière, faire retourner : ἵππους,
Il. 5, 581,
ramener des chevaux ; Βακχίαν ἅμιλλαν,
Soph. Tr.
220, ramener l’émulation bachique
c. à d. la joie et le plaisir ;
au pass. se retourner, revenir sur ses
pas, Il. 11,
567 ; Hdt. 4,
129 ; Xén. Hell. 5, 4, 5 ;
fig. τινος,
Soph. O.R.
728, faire un retour soudain sur qqe
ch., s’aviser tout à coup de qqe ch. ||
II intr. :
1 se retourner, revenir
sur ses pas, Il. 12,
71 ; Hdt. 7,
211, etc. ; Thc. 3, 24 ; Xén. Hell. 4, 5, 3, etc. ;
πάλιν, Eur.
Alc. 1019 ;
Ant. 119, 39 ;
ou τοὔμπαλιν,
Xén. An.
6, 6, 38, m.
sign. ; φύγαδε αὖτις, Il. 11, 446, se retourner
pour prendre la fuite ; fig. revenir à
des goûts ou à des sentiments
d’autrefois, Ar. Av. 1283 ||
2 revenir, en parl. d’une maladie, Hpc.
Epid. 1, 941
||
3 retourner :
Ὄλυμπον, Il.
3, 407, dans l’Olympe ; ἐς τὴν Σκυθικήν, Hdt.
4, 124, en Scythie ||
Moy. (f. ὑποστρέψομαι) retourner,
revenir, Od. 18,
23.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
50 occurrences
Luc
21- 1:56… σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
- 2:20καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν …
- 2:43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν …
- 2:45καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
- 4:1Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν …
- 4:14Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ …
- 7:10καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον …
- 8:37… συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
- 8:39 Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ …
- 8:40Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, …
- 9:10Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. …
- 10:17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς …
- 11:24… ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
- 17:15… δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
- 17:18οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ …
- 19:12… χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
- 23:48… θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
- 23:56 ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ …
- 24:9καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα …
- 24:33καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς …
- 24:52καὶ αὐτοὶ [προσκυνήσαντες αὐτὸν] ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Actes
11- 1:12Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου …
- 8:25… καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν …
- 8:28ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ …
- 12:25Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες …
- 13:13… Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
- 13:34… ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω …
- 14:21… τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον …
- 20:3… εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
- 21:6… ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.