ὑποτάσσω

Verbe · hupotassô (hupotassô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ὑπο·τάσσω, att. ὑπο·τάττω :

I ranger sous, c. à d. :

1 subordonner, ranger sous un chef, dans une classe : τινὰ ὑπό τι ὄνομα, Pol. 17, 15, 4, qqn sous une dénomination ; τινί τι, Pol. 3, 36, 7 ; Plut. Nic. 23, etc. rattacher une ch. à une autre ||

2 soumettre : ἑαυτόν τινι, Plut. Pomp. 64, Brut. 4, M. 142d, se soumettre à qqn ; ἑαυτῷ τὰ πάντα, NT. Phil. 3, 21, soumettre tout à sa propre autorité ; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας, αὐτοῦ, NT. Eph. 1, 22, mettre tout à ses pieds ; au pass. être soumis à, dat. NT. Col. 3, 18, etc. ; οἱ ὑποτεταγμένοι, ceux qui sont soumis à une autorité, les sujets, en gén. Pol. 3, 13, 8 ; 10, 22, 3 ||

II ranger derrière, El. tact. ; au pass. se ranger derrière, venir à la suite de, s’abriter derrière, dat. Luc. Par. 49 ; abs. Plut. M. 1020a ||

III t. de log. prendre comme prémisse une mineure, Arr. Epict. 4, 1, 61 ||

IV t. de gr. gouverner le subjonctif, EM. 471, 16 ||

Moy. soumettre à son autorité, dat. Hdn 2, 2, 20 ||

E Fut. moy. ὑποτάξομαι, au sens pass. Hdn 2, 2, 20.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ὑποτάσσω

66 occurrences

Luc

Romains

1 Corinthiens

Éphésiens

Philippiens

Colossiens

Tite

Hébreux