ὡσαύτως
Adverbe · hôsaftôs (hôsautôs)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὡσ·αύτως, adv. de
même, ainsi, également, de la même manière, chez
Hom. touj. séparé par δέ :
ὣς δ’ αὔτως (ou
αὕτως) Il.
3, 339 ; 7,
430 ; 9, 195 ; 10, 25 ; Od. 6, 166 ; 9, 31 ;
20, 238, etc. ; de même qqf. en
prose, Hdt. 1,
215 ; 2, 67, etc. ; Xén. Hell. 2, 2, 9 ;
Cyr. 2, 1,
22 ; etc. ; Plat. Phæd. 102e, etc. ; mais d’ordin. non
séparé, Xén. Cyr. 1, 1, 4 ;
1, 6, 3, etc. ; Plat. Phil. 56b ; Plut. M. 1116c, etc. ; Spt. Deut. 12, 22 ; NT. Luc. 13, 3 ; après le verbe, Xén.
An. 3, 2, 23 ;
Spt. Jud.
8, 8 ; NT.
Matth. 20, 5 ;
avec omiss. du verbe, Xén. An. 4, 7, 13 ; 5, 6, 9,
etc. ; Plat.
Charm. 167c, Gorg. 474e, etc. ; en corrélat. avec ὥσπερ, de
même que..., de même, Xén. Vect. 4, 6, etc. ; avec ὡς, placé après,
Spt. Deut.
15, 22 ; ou
οἷον, Plat.
Phæd. 72c ; pléonastiq. avec οὕτως,
Xén. Cyr.
1, 1, 4 ; 1, 6,
3 ; Plat. Phæd. 98a, etc. ; avec κατὰ ταὐτά,
Plat. Phæd.
78d,
etc. ; Soph.
248b,
etc. ; κατὰ
ταὐτό, Plut. M. 1001d ; avec ταὐτόν, Plat. Leg. 868d, etc. ; p. opp. à ὡς ἑτέρως,
Arstt. Soph. el.
7 ; avec le
dat. Hdt. 2,
67 ; Plat. Theæt. 156c, etc. ; de même avec καί,
Hdt. 7, 86 ;
avec le gén., pour marquer une idée de
degré, Plat. Rsp. 576d.
Étym.
ὡς, αὔτως.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
55 occurrences
Matthieu
4- 20:5… περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
- 21:30προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· …
- 21:36… πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
- 25:17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
Marc
2- 12:21… μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
- 14:31… συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
Luc
3- 13:5… ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
- 20:31καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον …
- 22:20καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ …
Romains
1- 8:26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ …
1 Corinthiens
1- 11:25 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, …
1 Timothée
4- 2:9 ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ …
- 3:8Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ …
- 3:11γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν …
- 5:25 ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, …
Tite
2- 2:3Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ …
- 2:6Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·