ὡσεί
Conjonction · hôsi (hôséï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὡσ·εί, conj. :
1 comme si, comme lorsque,
avec l’opt. Il.
2, 780 ; 11,
389, etc. ; Soph. Ant. 649 ; ὡσεί τε avec le sbj. Il.
9, 481, ou
l’ind. Il. 13,
492 ; Pd. O. 7, 1 ||
2 comme, de même que,
avec un subst. Il. 16, 59 ; Od. 7, 36 ; Hés. Sc. 390 ; Eschl. Suppl. 782 ; Soph. Ant. 653, etc. ; avec un part. Il.
5, 374 ; Hés.
Sc. 194, 198 ;
de même ὡσεί
τε, abs. Il. 11, 474 ; Od. 9, 314 ; 14, 254 ; ὡσεί περ
avec un part. Hés. Sc. 189 ; Thcr. Idyl. 25, 163 ;
ὡσεί πέρ τε, abs. Hh. Cer. 215 ||
3 comme, à peu près,
environ, Xén. Hell. 1, 2, 9 ;
2, 4, 25.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
197 occurrences
Matthieu
3- 3:16… οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
- 9:36… αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- 14:21οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Marc
1- 9:26… καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι …
Luc
9- 3:23Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, …
- 9:14ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς …
- 9:14… τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
- 9:28Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ …
- 22:41καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα …
- 22:44… προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
- 22:59καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· …
- 23:44Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ …
- 24:11καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν …
Actes
5- 2:3καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον …
- 2:41… προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
- 6:15… τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- 10:3εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον …
- 19:7ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
Romains
1- 6:13… ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη …
Hébreux
1- 1:12καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ …