ᾅδης
Nom · hadis (hadês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme Ἅιδης.
Ἅιδης, ᾍδης,
d’où ᾅδης,
ου, ion. et
épq. Ἀΐδης (ὁ) [‾]
1 Hadès (Pluton) roi des
enfers, Hom. etc. ; épq. εἰν Ἀΐδαο, att.
ἐν ᾍδου (s. e.
δόμῳ) dans la demeure d’Hadès, chez
Hadès, sans mouv. ; παρ’ ᾍδῃ, Soph. O.R. 972, m. sign. ; épq.
εἰς Ἀΐδαο, att.
ἐς ᾍδου (s. e.
οἶκον) dans la demeure d’Hadès, chez
Hadès, avec mouv. ; παρ’ ᾍδην, Soph.
O.C. 1552,
m. sign. ||
2 p.
ext. le séjour des morts, les enfers : εἰς ἀΐδην, Anth.
11, 23 ; ἐν τῷ
ᾅδῃ, NT. Luc. 16, 23, aux enfers
||
3 p.
suite, la mort : ᾅδ. πόντιος,
Eschl. Ag.
667, la mort dans les flots ||
E Nomin. ion. et épq.
Ἀΐδης [ᾰῐ]
Il. 5, 395,
etc. ; postér.
[ᾱῐ] Sim. am.
Iamb. fr. 1,
14 ; dor. Ἀΐδας [ᾱῐᾱ] Pd. O. 9, 50 ; Eschl. Suppl. 791 ; Soph. O.C. 1690, etc. Voc. ion. Ἀΐδη [⏑⏑‒]
Soph. Tr.
1085 ; Anth.
7, 186, ou
[‒⏑⏑] Anth. 7,
365, etc. ; voc. dor. Ἀΐδα [⏑⏑‒]
Anth. 7, 710,
etc. — Gén.
épq. Ἀΐδαο, Il. 5, 647 ; Hés. O. 153, etc., ou Ἀΐδεω, trisyll. [⏑⏑‒] Od.
10, 542 ; Hés.
Th. 311,
etc. ; quadrisyll. [‒⏑⏑‒] Sol.
Ep. 5 ;
Anth. 6, 219,
etc. ; gén.
dor. Ἀΐδα [δᾱ] Pd. O. 8, 50 ; Soph. El. 137, etc. — Dat. ion. Ἀΐδῃ,
A. Rh. 4,
1697 ; Anth. 6,
70, etc. ; dat.
dor. Ἀΐδᾳ, Pd. I. 1, 99, Soph. O.C. 1572, etc. — Acc. ion.
Ἀΐδην, Il.
9, 568 ; acc.
dor. Ἀΐδαν, Soph. Ant. 822, El. 832, etc.
Étym.
ἀ, ἰδεῖν ; litt. « l’Invisible », cf.
Ἄϊδος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
117 occurrences
Matthieu
2- 11:23… Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν …
- 16:18… οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
Luc
2- 10:15… μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
- 16:23καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν …
Actes
2- 2:27… οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν …
- 2:31… τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Apocalypse
4- 1:18… τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
- 6:8… ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς …
- 20:13… αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, …
- 20:14καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. …