αἰκίζω
Verbe · ékizô (aïkidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αἰκίζω (seul.
prés.) maltraiter : τινά, Soph. Aj. 403, Tr. 838, qqn ;
au pass. Eschl.
Pr. 168 ;
Soph. Ant.
206 ; Xén.
An. 2, 6, 29 ;
Arstt. Pol.
5, 10, 19 ; avec un
rég. de chose : αἰκ. φόϐην
ὕλης, Soph. Ant. 419, dévaster le
feuillage d’une forêt ||
Moy. plus us. m. sign. Eschl.
Pr. 195 ;
Soph. Aj.
111, O.R.
1153 ; Isocr.
73a,
etc. ; avec double
rég. τινὰ αἰκίζεσθαι τὰ ἔσχατα,
Xén. An.
3, 1, 18, faire subir à qqn les derniers
outrages ||
E Moy. impf. ᾐκιζόμην,
Soph. Aj.
300. Fut.
αἰκίσομαι, Anth.
12, 80. Ao.
ᾐκισάμην, Xén.
An. 3, 4, 5 ;
Soph. Aj.
111, etc.
Ao. pass. ᾐκίσθην au sens pass.
Soph. Ant.
206 ; And.
1, 138 Baiter-Sauppe ; Lys. 6, 27 Baiter-Sauppe.
Pf. ᾔκισμαι
au sens moy. Eur. Med. 1130 ; au sens pass.
Plut. M.
31 ; etc.
Pl. q. pf. au sens moy. 3 sg.
ᾔκιστο, Plut.
Cæs. 29.
Étym.
contr. att. de ἀεικίζω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗