αἴθριος
Adjectif · éthrios (aïtrios)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αἴθριος, ος,
ον :
1 pur, serein,
Hh. Ap.
433 ; Hdt.
2, 25 ; ép. de
Zeus, Thcr. Idyl. 4, 43 ||
2 qui se trouve à l’air
libre : τὸ αἴθριον, traduct. par allitér. du lat. atrium, Luc. Anach. 2 ; Jos. A.J. 3, 6, 2 ; Spt. Ezech. 9, 3, etc. ||
Sup. -ώτατος, Arstt. Meteor. 2, 6.
Étym.
αἴθρα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Job
LXX · 1- 2:9… αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ …
Ézéchiel
LXX · 8- 9:3… ἡ οὖσα ἐπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα …
- 10:4… κυρίου ἀπὸ τῶν χερουβιν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου καὶ ἔπλησεν τὸν οἶκον …
- 40:14καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις …
- 40:15καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον …
- 40:15… αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα
- 40:19… τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ …
- 40:19… πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω πήχεις …
- 47:1… καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ᾿ ἀνατολάς ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ …
Esdras A'
LXX · 1- 9:11… ὥρα χειμερινή καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν καὶ τὸ ἔργον …