αὐτομολέω
Verbe · aftomoléô (automoléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αὐτομολέω-ῶ, f.
ήσω, litt.
venir de soi-même, part. passer
volontairement d’un camp dans un autre, être transfuge :
πρὸς τοὺς Πέρσας, Hdt. 1, 127, passer comme
transfuge dans le camp des Perses ; ἔς
τινα, Hdt. 3,
154, venir à qqn comme transfuge ; ἐς
Ἀθήνας ἐκ Περσέων, Hdt.
3, 160, déserter les rangs des Perses
pour se réfugier à Athènes ; abs.
déserter et passer dans le camp ennemi, Hdt. 8, 82 ; Thc. 3, 77, etc. ; fig. αὐτ. ἐν τῇ πολιτείᾳ, Eschn.
64, 22, être un déserteur politique,
passer d’un parti à un autre ||
E Fut. inf. αὐτομολήσειν,
Luc. Nav.
37. Ao.
3 sg. ηὐτομόλησε, Xén.
An. 2, 2, 7 ;
Luc. Somn.
12 ; Bis acc.
17 ; etc.
Pf. part. ηὐτομοληκώς, Pol.
1, 69, 4 ; 1, 75,
2.
Étym.
αὐτόμολος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
9 occurrences
Josué
LXX · 2- 10:1… καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ὅτι αὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν καὶ …
- 10:4… καὶ βοηθήσατέ μοι καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς …
1 Samuel
LXX · 1- 20:30… σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ …
2 Samuel
LXX · 2- 3:8… περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπιζητεῖς …
- 10:19… Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ …
Judith
LXX · 1- 16:12… κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου …
1 Maccabées
LXX · 3- 7:19… συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ᾿ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ …
- 7:24… ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν …
- 9:24… ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ᾿ αὐτῶν