αὐτόχθων
Adjectif · aftokhthôn (autoktôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αὐτό·χθων, ων,
neutre αὔτοχθον,
gén. -ονος :
1 issu du sol même,
indigène ; οἱ αὐτόχθονες, Hdt. 1, 171 ; Thc. 6, 2, les populations
autochthones, les indigènes ; part.
en parl. des Athéniens, Eur. Ion 29, 589, 737 ; Thc.
1, 2 ; Ar.
Vesp. 1076,
etc. ; avec un
gén. αὐτόχθονες Ἰταλίας,
DH. 1, 10, les
populations indigènes de l’Italie ; fig.
αὐτόχθων ἀρετή, Lys. 194, 37, vertu
naturelle chez un peuple ||
2 en
parl. de plantes, qui naît du sol même, sans culture,
sauvage, Polioch. (Ath. 60c).
Étym.
αὐ. χθών.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
14 occurrences
Exode
LXX · 2- 12:19… Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς
- 12:48… αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται …
Lévitique
LXX · 6- 16:29… καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν …
- 17:15… φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις πλυνεῖ τὰ …
- 19:34ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ …
- 20:4ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ …
- 23:42… σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς
- 24:16… Ισραηλ ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα …
Nombres
LXX · 3- 9:14… ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς
- 15:13πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς …
- 15:30… ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τὸν θεὸν …
Josué
LXX · 1- 9:2… κυρίου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν …
Jérémie
LXX · 1- 14:8… πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα
Ézéchiel
LXX · 1- 47:22… μέσῳ ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ μεθ᾿ …