αὐχήν
Nom · afkhin (aukên)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αὐχήν, ένος
(ὁ)
I cou de l’homme et des animaux, Il. 5, 147, 161 ;
7, 12, etc. ;
Hés. O.
813, etc. ;
part. le derrière du cou, Od. 10, 559, ou, au contr., la gorge, Hés. Sc. 418 ; d’où le gosier,
Nic. Th.
356 ; au plur. dans
le sens du sg. le cou (cf.
lat. cervicibus)
Soph. fr. 487,
4 ; Anth. 5,
28 ; Orph. Lith. 137 ||
II p.
anal.
1 gorge ou col de montagne, Hdt.
7, 223 ||
2 isthme, Hdt. 1, 72 ; 6, 37 ; Xén. An. 6, 4, 3 ; Pol. 1, 75, 4 ;
4, 56, 5 ||
3 bras de mer ou de fleuve, détroit, en parl. de
l’Hellespont, Eschl. Pers. 72 ; du Bosphore, Hdt.
4, 85, 118, etc. ; en parl. du Danube au point
où il se sépare en plusieurs branches, Hdt. 4, 89 ||
4 partie supérieure de la
hampe du gouvernail dans laquelle est implantée la barre,
Polyen, 3, 11,
14 ; au plur. Hld. 5, 27 ; Chrys. 2 Cor. p. 78.
Étym.
p.-ê. p.
*amgwh-ēn
de la R. indo-europ. *h₂emǵh-u-, étroitesse,
cf. ἄγχω, ἄμφην
ou p.-ê.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Josué
LXX · 2- 7:8καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ
- 7:12… ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὅτι …
2 Chroniques
LXX · 1- 29:6… ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
Psaumes
LXX · 1- 128:4κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν
3 Maccabées
LXX · 1- 4:8… τούτων συνζυγεῖς βρόχοις ἀντὶ στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀκμαίας νεανικῆς ἡλικίας ἀντὶ …