βαδίζω
restituée : vadizôérasmien : badidzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
βαδίζω (f.
βαδιοῦμαι, ao.
ἐϐάδισα, pf.
βεϐάδικα) [ϐᾰ]
marcher, d’où :
I marcher, aller pas à
pas, aller au pas, Hh. Merc. 210 ; p. opp. à τρέχω,
Xén. Cyr.
2, 3, 10 ||
II aller par voie de
terre, p. opp. à πλέω, Dém. 392, 6 ||
III marcher,
en gén.
1 en
parl. de pers. Ant. 132, 15 ; Dém. 271, 13 ; ὁδὸν βαδίζειν,
Xén. Mem.
2, 1, 22, etc.
ou ὁδῷ β.
Luc. Tim.
5, suivre une route, faire un trajet ;
βαδίζειν ὁδοὺς ὀρεινάς, Plut. Artax. 24, aller par des chemins montueux ; β. ἐπί τινα, Dém.
1251, 20, marcher contre qqn ;
ἐπ’ οἰκίας β. Dém. 271, 13, entrer dans
des maisons ; fig. β.
εἰς τὸ πολίτευμα, Arstt.
Pol. 4, 6, 9,
entrer aux affaires, c. à d. dans le
gouvernement ; β. ἐπί τι, Dém. 226, 27, en venir à
qqe ch. (dans une argumentation), arriver à parler de qqe ch.
||
2 en
parl. de cavaliers, Xén.
An. 6, 3, 19 ;
p. ext. en parl. du
cheval lui-même, Xén. Eq. 1, 6 ; etc. ||
3 en
parl. de navigateurs, Xén.
Œc. 16, 7,
p. ext. en parl. du
navire lui-même, Spt. Jon. 1, 3 ||
4 en
parl. d’animaux (lièvres, Xén.
Cyn. 5, 31 ;
abeilles, Arstt. Mir. 65 ; cf. ci-dessus, III, 2)
||
5 en
parl. de choses : τὸ πρᾶγμα
βαδίζει, Dém. 688, 14, la chose marche ; αἱ
τιμαὶ ἐπ’ ἔλαττον ἐϐάδιζον, Dém.
1285, 22, les prix allaient diminuant
||
E Impf. poét. βάδιζον,
Hh. Merc.
320. Fut. réc.
βαδίσομαι, Gal.
4, 43 ; ou
βαδίσω, Sib.
1, 353 ; Sopater p. 371 ;
ou βαδιῶ,
Nicol. rh. 12,
p. 492, l. 23, Speng.
Étym.
βάδος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
61 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
61 occurrences · 16 livres · absent de 39 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
βαδίσατεGenèse 42:19βαδίσατεGenèse 44:25βάδιζεExode 4:18βάδιζεExode 4:19βάδιζεExode 6:6βάδισονExode 7:15βαδίζετεExode 10:24βαδίζετεExode 12:31βάδιζεExode 19:24βάδιζεExode 32:7βάδιζεExode 32:34βάδισονDeutéronome 5:30βάδιζεDeutéronome 10:11βαδίσωμενDeutéronome 13:7βάδιζε2 Samuel 7:3βάδιζε2 Samuel 14:8βάδιζε2 Samuel 15:9βαδίσας2 Samuel 18:21βάδιζε2 Samuel 24:1βαδίζουσινEsdras A' 4:4βαδίζειEsdras A' 4:24βαδίσαντεςEsdras A' 9:51βαδίσαςEsther 4:16βαδίσαςEsther 4:17βάδισονTobie 2:2βάδιζεTobie 3:9βάδιζεOdes 5:20βάδιζεOsée 1:2βαδίζωνMichée 7:4βάδιζεAmos 7:12βάδιζεAmos 7:15βαδίζονJonas 1:3βαδίσαςIsaïe 21:6βάδιζεIsaïe 26:20βαδιοῦνταιIsaïe 40:31βαδίσαντεςIsaïe 55:1βαδίζετεJérémie 6:16βαδίζετεJérémie 6:25βαδίζουσινJérémie 11:10βαδίσατεJérémie 12:9βάδισονJérémie 13:1βάδισονJérémie 13:4βάδισονJérémie 13:6βάδισονJérémie 17:19βάδισονJérémie 19:1βαδίζοντεςJérémie 27:4βαδιεῖταιJérémie 30:19βαδιεῖταιJérémie 31:2βάδιζεJérémie 35:13βαδίσατεJérémie 38:2βάδισονJérémie 41:2βάδισονJérémie 42:2βάδισονJérémie 43:19βαδίσῃςJérémie 51:35βαδίζειBaruch 2:18βαδίζετεBaruch 4:19βαδίζετεBaruch 4:19βαδίσῃBaruch 5:7βαδίζεινÉzéchiel 1:9βάδιζεÉzéchiel 3:4βάδιζεÉzéchiel 3:11