βαδίζω
Verbe · vadizô (badidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
βαδίζω (f.
βαδιοῦμαι, ao.
ἐϐάδισα, pf.
βεϐάδικα) [ϐᾰ]
marcher, d’où :
I marcher, aller pas à
pas, aller au pas, Hh. Merc. 210 ; p. opp. à τρέχω,
Xén. Cyr.
2, 3, 10 ||
II aller par voie de
terre, p. opp. à πλέω, Dém. 392, 6 ||
III marcher,
en gén.
1 en
parl. de pers. Ant. 132, 15 ; Dém. 271, 13 ; ὁδὸν βαδίζειν,
Xén. Mem.
2, 1, 22, etc.
ou ὁδῷ β.
Luc. Tim.
5, suivre une route, faire un trajet ;
βαδίζειν ὁδοὺς ὀρεινάς, Plut. Artax. 24, aller par des chemins montueux ; β. ἐπί τινα, Dém.
1251, 20, marcher contre qqn ;
ἐπ’ οἰκίας β. Dém. 271, 13, entrer dans
des maisons ; fig. β.
εἰς τὸ πολίτευμα, Arstt.
Pol. 4, 6, 9,
entrer aux affaires, c. à d. dans le
gouvernement ; β. ἐπί τι, Dém. 226, 27, en venir à
qqe ch. (dans une argumentation), arriver à parler de qqe ch.
||
2 en
parl. de cavaliers, Xén.
An. 6, 3, 19 ;
p. ext. en parl. du
cheval lui-même, Xén. Eq. 1, 6 ; etc. ||
3 en
parl. de navigateurs, Xén.
Œc. 16, 7,
p. ext. en parl. du
navire lui-même, Spt. Jon. 1, 3 ||
4 en
parl. d’animaux (lièvres, Xén.
Cyn. 5, 31 ;
abeilles, Arstt. Mir. 65 ; cf. ci-dessus, III, 2)
||
5 en
parl. de choses : τὸ πρᾶγμα
βαδίζει, Dém. 688, 14, la chose marche ; αἱ
τιμαὶ ἐπ’ ἔλαττον ἐϐάδιζον, Dém.
1285, 22, les prix allaient diminuant
||
E Impf. poét. βάδιζον,
Hh. Merc.
320. Fut. réc.
βαδίσομαι, Gal.
4, 43 ; ou
βαδίσω, Sib.
1, 353 ; Sopater p. 371 ;
ou βαδιῶ,
Nicol. rh. 12,
p. 492, l. 23, Speng.
Étym.
βάδος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
61 occurrences
Genèse
LXX · 2- 42:19… κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας …
- 44:25εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν βαδίσατε πάλιν ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα
Exode
LXX · 9- 4:18… ἔτι ζῶσιν καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ βάδιζε ὑγιαίνων
- 4:19… δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον τεθνήκασιν γὰρ πάντες …
- 6:6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἐγὼ …
- 7:15 βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς …
- 10:24… ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πλὴν …
- 12:31… καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν …
- 19:24εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων …
- 32:7καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι ἠνόμησεν γὰρ …
- 32:34νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον …
Deutéronome
LXX · 3- 5:30 βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς ἀποστράφητε ὑμεῖς εἰς τοὺς …
- 10:11καὶ εἶπεν κύριος πρός με βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ …
- 13:7… ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ …
2 Samuel
LXX · 5- 7:3… ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει ὅτι κύριος μετὰ σοῦ
- 14:8καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου κἀγὼ ἐντελοῦμαι …
- 15:9καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς βάδιζε εἰς εἰρήνην καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς …
- 18:21καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες καὶ …
- 24:1… ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα
Esther
LXX · 2- 4:16 βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις …
- 4:17καὶ βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Εσθηρ
Osée
LXX · 1- 1:2… Ωσηε καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα …
Amos
LXX · 2- 7:12… εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως ὁ ὁρῶν βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ …
- 7:15… προβάτων καὶ εἶπεν κύριος πρός με βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ
Michée
LXX · 1- 7:4… ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς οὐαὶ …
Jonas
LXX · 1- 1:3… κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον …
Isaïe
LXX · 4- 21:6ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν …
- 26:20 βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά …
- 40:31… ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν
- 55:1… ὕδωρ καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ …