βασανίζω
restituée : vasanizôérasmien : basanidzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
βασανίζω (f.
ιῶ, ao.
ἐϐασάνισα ; pass.
ao. ἐϐασανίσθην, pf. βεϐασάνισμαι)
[ᾰᾰ]
I essayer avec la pierre
de touche, d’où éprouver :
χρυσόν, Plat.
Gorg. 486d, de l’or ||
II fig.
1 examiner à fond,
Hpc. 281 ;
d’où vérifier, éprouver, Plat. Conv. 184a, etc. ; en parl. de pers.
mettre à l’épreuve, Hdt. 1, 116, etc. ;
Ar. Ran.
802, etc. ;
βεϐασανισμένος εἰς δικαιοσύνην,
Plat. Rsp.
331c, qui est
d’une justice éprouvée ||
2 p.
suite, mettre à la question, torturer, Ar. Ran. 616, 618 ; Ant.
120, 8 ; fig.
Lgn 10 ;
au pass. être mis à la question,
Thc. 7, 86 ;
8, 92, etc. ;
p. ext. être éprouvé (par la maladie,
etc.) NT.
Matth. 8, 6 ;
14, 24 ; βεϐασανισμένος, DH.
Thuc. 55,
tourmenté, torturé, en parl. du
style.
Étym.
βάσανος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
29 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
29 occurrences · 5 livres · absent de 50 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐβασάνισεν1 Samuel 5:3βασάνισον2 Maccabées 1:28ἐβασάνιζον2 Maccabées 7:13βασανιεῖ2 Maccabées 7:17βασανίσαντα2 Maccabées 9:6βασανιζόμενος4 Maccabées 6:5βασανίζοντας4 Maccabées 6:10βασανιζόντων4 Maccabées 6:11βασανίζειν4 Maccabées 8:2βασανίζεσθαι4 Maccabées 8:27βασανίζων4 Maccabées 9:7βασανίζεσθαι4 Maccabées 9:27βασανίζεσθαι4 Maccabées 9:30βασανίζῃ4 Maccabées 9:32βασανίζειν4 Maccabées 11:16βασάνιζε4 Maccabées 11:16βασανιζόμενος4 Maccabées 11:20βασανισθεὶς4 Maccabées 12:4βασανίσαι4 Maccabées 12:13βασανιζομένους4 Maccabées 13:27βασανιζομένων4 Maccabées 15:22ἐβασανίζετο4 Maccabées 15:22βασανιζομένους4 Maccabées 16:3βασανιζόμενον4 Maccabées 16:15ἐβασανίζοντοSagesse 11:9ἐβασάνισαςSagesse 12:23ἐβασανίσθησανSagesse 16:1ἐβασανίζοντοSagesse 16:4βασανίσειSiracide 4:17