Concordance

βελτίων

Adjectif · véltiôn (béltiôn)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

βελτίων, ων, ον, gén. ονος [ῑ att., mais voy. ci-dessous] compar. d’ἀγαθός, meilleur, Att. ; p. opp. à χείρων, Thc. 8, 87 ; neutre adv. βέλτιον, Att. mieux ; βέλτιόν (ἐστι) avec l’inf. il est prélérable de, il vaut mieux, Att. ; absol. cela est préférable ||
E Neutre βέλτιον, p. except. avec ῐ, Mimnerme 2, 10.
Étym. Cf. βέλτιστος et βέλτερος.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

23 occurrences

  1. Genèse

    LXX · 3
  2. 29:19εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί …
  3. 47:6… Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ …
  4. 47:11… κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση καθὰ προσέταξεν …

  5. Exode

    LXX · 2
  6. 22:4… δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα …
  7. 22:4… βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει

  8. Nombres

    LXX · 1
  9. 14:3… παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον

  10. Job

    LXX · 1
  11. 42:15… οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανόν ἔδωκεν …

  12. Proverbes

    LXX · 2
  13. 8:19 βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον …
  14. 24:25οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία …

  15. Isaïe

    LXX · 2
  16. 17:3… τῶν Σύρων ἀπολεῖται οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς …
  17. 45:9ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως μὴ ὁ …

  18. Jérémie

    LXX · 7
  19. 22:15… σου οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην …
  20. 33:13καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ …
  21. 33:14… ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν
  22. 42:15… τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ …
  23. 45:20… ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή …
  24. 47:9… καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν
  25. 49:6… ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν ἀκουσόμεθα ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς …

  26. 2 Maccabées

    LXX · 1
  27. 14:30… ἀγροικότερον ἐσχηκότα νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι συστρέψας οὐκ ὀλίγους …

  28. Sagesse

    LXX · 1
  29. 13:3… γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν …

  30. Siracide

    LXX · 2
  31. 30:15ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ …
  32. 30:16οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη …

  33. 3 Maccabées

    LXX · 1
  34. 3:26… τὰ πράγματα ἐν εὐσταθείᾳ καὶ τῇ βελτίστῃ διαθέσει κατασταθήσεσθαι