βρίθω

1 abs. être lourd, être pesant ; fig. ἔρις βεϐριθυῖα, Il. 21, 385, la discorde accablante ; en b. part. avoir du poids, être puissant : εὐδοξίᾳ, Pd. N. 3, 38, par la bonne renommée ; χειρὶ ἢ πλούτου βάθει, Soph. Aj. 130, par la force de son bras ou l’immensité (litt. la profondeur) de sa fortune ; p. suite, l’emporter (sur qqn) : ἐέδνοισι, Od. 6, 159, par le poids ou la richesse de ses présents ; abs. être le plus fort, l’emporter, prévaloir (dans un combat), Il. 12, 346, 359 ; 17, 512 ||

2 être alourdi, être chargé : σταφυλῇσι, Il. 18, 561, de grappes (en parl. d’une vigne) ; καρπῷ, Od. 19, 112, de fruits (en parl. d’arbres) ; avec un gen. σίτου, Od. 15, 334, être chargé de mets, en parl. de tables ; avec une prép. ὑπὸ λαίλαπι βέϐριθε χθών, Il. 16, 384, la terre est accablée sous le poids de l’ouragan ; abs. être chargé (de moissons), Hés. O. 464 ; (de lait) en parl. de mamelles, Hpc. 640, 8 ||

3 p. suite, s’incliner, ou pencher par son propre poids, Hpc. 299, 30 ; Plat. Phædr. 247b ; βρ. κάτω, Anth. 11, 91, s’incliner en bas ; cf. Plut. Cæs. 44 ; βρ. ἐπὶ θάτερον μέρος, Arstt. Probl. 16, 11, pencher de l’un ou de l’autre côté ||