Concordance

γεραιός

Adjectif · géréos (géraïos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

γεραιός, ά, όν :
I primit. en parl. de pers. vieux, âgé, d’ord. avec idée de respect, vénérable vieillard, Il. 1, 35 ; 9, 607 ; 17, 561 ; 24, 618 ; Pd. N. 4, 89 ; Trag. ; en parl. de femmes âgées, Il. 6, 87, etc. ; οἱ γεραίτεροι, Xén. Cyr. 1, 5, 5 ; Plat. Leg. 855e, etc. les anciens du peuple, c. à d. le conseil des anciens ||
II postér. en parl. de choses :
1 de vieillard (corps, main), Soph. O.C. 200 ; Eur. Hec. 64 ||
2 antique (ville), Eschl. Ag. 710 ||
Cp. γεραίτερος, v. ci-dessus. Sup. γεραίτατος, Ar. Ach. 286 ; Plat. Leg. 952a ||
E [αῐ] Tyrt. 7, 20.
Étym. pour *γερασϳός, de γέρας.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

7 occurrences

  1. 3 Maccabées

    LXX · 3
  2. 1:23… τραχύτητα μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν …
  3. 3:27… ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων …
  4. 4:5ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων τὴν ἐκ τοῦ …

  5. 4 Maccabées

    LXX · 4
  6. 6:2καὶ πρῶτον μὲν περιέδυσαν τὸν γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνῃ
  7. 8:3… διαταξαμένου τοῦ τυράννου παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοὶ καλοί τε καὶ …
  8. 16:1εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς …
  9. 17:9ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου …