γηγενής
Adjectif · gigénis (gêgénês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
γη·γενής, ής,
ές :
I adj. né de la terre, d’où :
1 issu de la terre
(plante, Xénarq.
dans Ath.
60f
et 63f ; feu, Str. 628) ; d’où, p. allus. aux géants, gigantesque, Ar. Ran. 825 ; en parl. des premiers
hommes (cf. αὐτόχθων), Hdt. 8, 55 ; Eschl. Suppl. 250 ; Plat. Pol. 269b, etc. ; ou des Thébains,
Trag. (Arstt.
Poet. 16, 2)
||
2 fait de terre,
Luc. Lex.
7 ||
3 qui est d’origine
terrestre, p. opp. à Ὀλύμπιοι, Plat. Leg. 727e ||
II subst. οἱ Γηγενεῖς, les
Fils de la terre, c. à d. les Titans et
les Géants, Batr. 7 ; Ar. Av. 824 ; Arstt. Poet. 16 ; Anth. 14, 148, etc. ;
au sg. en parl. d’Erekhthée, Arstt. Pol. 2, 8 ; ironiq.
οἱ γηγενεῖς, les fils de la Terre,
c. à d. les philosophes, à cause de leur impiété, Ar.
Nub. 853
||
Sup. γηγενέστατος, Procl.
Plat. Parm. 763e.
Étym.
γῆ, γεν- de
γίγνομαι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Psaumes
LXX · 1- 48:3οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ …
Proverbes
LXX · 2- 2:18… καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς
- 9:18ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾿ αὐτῇ ὄλλυνται καὶ ἐπὶ πέτευρον …
Jérémie
LXX · 1- 39:20… καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ …
Sagesse
LXX · 1- 7:1… κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς …