δείλη
Nom · dili (déïlê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δείλη, ης
(ἡ)
A (avec idée de temps)
I l’après-midi
(p. opp. au matin et
au soir) : δ. πρωΐη,
Hdt. 8, 6, la
1re partie de l’après-midi ; δ. ὀψία (ion. -ίη, Hdt. 7, 167), Dém. 1301, 28, le soir ; περὶ δείλην
ὀψίαν, Thc. 8,
26, vers le soir ; postér.
περὶ δείλην ἑσπέραν, Hdn 3, 12, m. sign. ; — p. suite,
abs. ἡ
δείλη :
1 la 1e partie de l’après-midi, Xén. An. 1, 8, 8 ; ἀμφὶ δείλην,
ibid. 2, 2, 14
(p. opp. à ὀψέ) ; περὶ δείλην,
Hdt. 9, 101 ;
Thc. 4, 69 et
103, vers l’après-midi ; τῆς
δείλης, Xén. An. 7, 3, 10, l’après-midi
||
2 le soir, Xén. An. 3, 3, 11 ; μέχρι δείλης ἐξ
ἑωθινοῦ, Xén. Hell. 1, 1, 5, du point du
jour jusqu’au soir ; πρὸς τὴν δείλην,
Arstt. Probl.
26, 33, vers le soir ; δείλαν (dor.), Thcr. Idyl. 10, 5, ou δείλης, Plat. Ep. 348e, le soir ||
II postér. heure quelconque du jour : δ. ἑῴα, Syn. 159c, le matin ;
μεσημϐρία δ. A.
Tat. 3, 2, midi ||
B (avec idée de lieu ou de direction) couchant :
ἀπ’ ἠοῦς μέχρι δείλης, Plat. Def. 411a, du levant au
couchant.
Étym.
δείελος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Genèse
LXX · 1- 24:63… ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους …
1 Rois
LXX · 1- 17:6… ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ
2 Chroniques
LXX · 3- 2:3… διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν …
- 13:11θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωὶ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως καὶ προθέσεις ἄρτων …
- 13:11… καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου …
Esther
LXX · 1- 2:14 δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς …