δευτερόω
Verbe · déftéroô (deutéroô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δευτερόω-ῶ (seul.
ao.)
I tr.
1 faire une seconde fois,
recommencer, Spt. 1
Reg. 26, 8 ; 3, 18, 34 ; Sir.
7, 14, etc.
||
2 renouveler, changer,
Spt. Jer.
2, 36 ||
II intr.
1 se répéter, recommencer,
Spt. Gen.
41, 32 ||
2 particul. recommencer à frapper, donner un nouveau
coup : τινι, Spt. 1 Reg. 26, 8, à qqn.
Étym.
δεύτερος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Genèse
LXX · 1- 41:32περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς ὅτι ἀληθὲς …
1 Samuel
LXX · 1- 26:8… εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ
2 Samuel
LXX · 1- 20:10… αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν καὶ Ιωαβ καὶ …
1 Rois
LXX · 3- 18:34… σχίδακας καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ εἶπεν δευτερώσατε καὶ ἐδευτέρωσαν καὶ εἶπεν τρισσώσατε καὶ …
- 18:34… ἐποίησαν οὕτως καὶ εἶπεν δευτερώσατε καὶ ἐδευτέρωσαν καὶ εἶπεν τρισσώσατε καὶ ἐτρίσσευσαν
- 21:20ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν …
Néhémie
LXX · 1- 13:21… ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους ἐὰν δευτερώσητε ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν …
Jérémie
LXX · 1- 2:36τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου …
Siracide
LXX · 4- 7:14… ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου
- 19:7μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ …
- 19:14… εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ
- 50:21καὶ ἐδευτέρωσαν ἐν προσκυνήσει ἐπιδέξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ …
Psaumes de Salomon
LXX · 1- 5:13… φειδοῖ καὶ ἡ αὔριον καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ καὶ τοῦτο θαυμάσειας