διαπίπτω
Verbe · diapiptô (diapiptô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δια·πίπτω (ao. 2
διέπεσον, etc.)
I (διά, çà et là) tomber çà et là :
1 se disperser :
ἐν τῇ μάχῃ, Xén.
Hell. 3, 2, 4,
se disperser ou se dérober dans le combat
||
2 se désagréger, se
dissoudre, Plat. Phæd. 80c ; Arstt. Meteor. 2, 7, 6 ;
etc. ||
3 se répandre de tous
côtés : εἰς τὸ στράτευμα,
Plut. Galb.
22, dans l’armée, en
parl. d’un bruit ||
II (διά, à travers) tomber à travers, Arstt. Cæl. 4, 6, 2 ; πρός τινα,
Xén. Hell.
4, 3, 18, se précipiter vers qqn ;
εἰς τόπον, Pol.
1, 34, 11, se précipiter dans un lieu
||
III (διά, à l’encontre) manquer le but, échouer,
Ar. Eq.
695 ; δ.
τινός, Socr. Ep. 22 ; ou περί τινος, Arr. Epict. 2, 22, 36, échouer en qqe ch. ; avec un suj. de chose : τὸ
συκοφάντημα αὐτῷ διέπιπτεν, Eschn.
33, 19, sa délation n’avait aucun
succès ; διαπεσούσης αὐτῷ τῆς ἐπιϐολῆς,
Pol. 5, 26, 6,
son attaque ayant échoué; cf.
Pol. 29, 10,
5 ; DH. 3,
28 ||
E Ao. 1, 3 pl. διέπεσαν, Plut. M. 303d.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
17 occurrences
Nombres
LXX · 3- 5:21… τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην
- 5:22… τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή …
- 5:27… ἐπικαταρώμενον καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς καὶ ἔσται ἡ …
Deutéronome
LXX · 3- 2:14… τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ …
- 2:15… αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἕως οὗ διέπεσαν
- 2:16καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες …
Josué
LXX · 2- 21:45οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν …
- 23:14… καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων …
Néhémie
LXX · 1- 8:10… ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ μὴ διαπέσητε ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν
Job
LXX · 1- 14:18καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου …
Nahum
LXX · 1- 2:7… τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν
Jérémie
LXX · 3- 18:4καὶ διέπεσεν τὸ ἀγγεῖον ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν …
- 19:12… δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν
- 19:13… Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις …
Judith
LXX · 1- 6:9… σου τὸ πρόσωπον ἐλάλησα καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου
2 Maccabées
LXX · 2- 2:14ὡσαύτως δὲ καὶ Ιουδας τὰ διαπεπτωκότα διὰ τὸν γεγονότα πόλεμον ἡμῖν ἐπισυνήγαγεν …
- 9:9… ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν …